ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೩ — ಪಿತಾಸಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಚರಾಚರಸ್ಯ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४३ — पितासि लोकस्य चराचरस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पिता
pitā
ತಂದೆ
असि
asi
ನೀನು ಆಗಿರುವೆ
लोकस्य
lokasya
ಜಗತ್ತಿನ
चराचरस्य
charācharasya
ಸಮಸ್ತ ಚರ ಮತ್ತು ಅಚರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ
त्वम् अस्य
tvam asya
ಈ (ಜಗತ್ತಿನ) ನೀನು
पूज्यः
pūjyaḥ
ಪೂಜನೀಯನು
च
cha
ಮತ್ತು
गुरुः गरीयान्
guruḥ garīyān
ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು; ಮಹಾ ಗುರು
न त्वत्समः
na tvat-samaḥ
ನಿನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
अस्ति
asti
ಇದ್ದಾರೆ
अभ्यधिकः
abhyadhikaḥ
ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಮೀರಿದವರು
कुतः अन्यः
kutaḥ anyaḥ
ಇನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ
लोकत्रये
loka-traye
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ
अप्रतिमप्रभाव
apratima-prabhāva
ಓ ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವಿಯೇ
Complete Translation
ನೀನು ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ; ನೀನೇ ಇದರ ಪೂಜನೀಯನು, ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು. ಓ ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವಿಯೇ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 43
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ವಿಸ್ಮಯಕರ ವಿರಾಟ್ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಿರಂತರ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಚರಾಚರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಪರಮ ಪೂಜನೀಯ ಗುರುವಾಗಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅತುಲನೀಯ ಪರಮ ಪುರುಷನಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೩ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಪರಮ ಪೂಜನೀಯನಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಸಹ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಧೃಡೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
'ಚರಾಚರಸ್ಯ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಚರಾಚರಸ್ಯ' ಎಂದರೆ 'ಚರ ಮತ್ತು ಅಚರವಾದವುಗಳ' — ಅಂದರೆ ಸಮಸ್ತ ಸಜೀವ, ನಿರ್ಜೀವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ. ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೃಷ್ಟಿಯ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಸರ್ವದ ಉಗಮ ಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ.
ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ಅಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
'ಅಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ' ಎಂದರೆ 'ಓ ಅತುಲನೀಯ ಶಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವನೇ'. ವಿರಾಟ್ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಈ ನಾಮದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಸರ್ವಥಾ ಅತುಲನೀಯ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಸಂಗಮ: ಅರ್ಜುನನು ಅತುಲನೀಯ ಪರಮ ಪ್ರಭು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನನ್ನು 'ತಂದೆ', 'ಗುರು' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಅದೇ ಭಗವಂತ ತಾಯಿತಂದೆಯಾಗಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →