ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೪ — ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಕಾಯಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ಆದ್ದರಿಂದ
प्रणम्य
praṇamya
ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ
प्रणिधाय कायम्
praṇidhāya kāyam
ಶರೀರವನ್ನು (ಸಂಪೂರ್ಣ) ಬಾಗಿಸಿ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡುತ್ತಾ
प्रसादये
prasādaye
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
त्वाम् अहम्
tvām aham
ನಿನ್ನನ್ನು, ನಾನು
ईशम्
īśham
ಈಶನನ್ನು; ಆಳುವವನನ್ನು
ईड्यम्
īḍyam
ಸ್ತುತಿಯೋಗ್ಯನು; ಪೂಜನೀಯನು
पिता इव पुत्रस्य
pitā iva putrasya
ತಂದೆ ಮಗನ ತಪ್ಪನ್ನು (ಸಹಿಸುವಂತೆ)
सखा इव सख्युः
sakhā iva sakhyuḥ
ಸ್ನೇಹಿತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ತಪ್ಪನ್ನು (ಸಹಿಸುವಂತೆ)
प्रियः प्रियायाः
priyaḥ priyāyāḥ
ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಳ ತಪ್ಪನ್ನು (ಸಹಿಸುವಂತೆ)
अर्हसि
arhasi
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು; ದಯಮಾಡು
देव
deva
ಓ ಪ್ರಭು; ಓ ದೇವ
सोढुम्
soḍhum
ಕ್ಷಮಿಸಲು; ಸಹಿಸಲು
Complete Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪ್ರಭು! ನಾನು ಶರೀರದಿಂದ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಸ್ತುತಿಯೋಗ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವ! ತಂದೆ ಮಗನ ತಪ್ಪನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ತಪ್ಪನ್ನು, ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಳ ತಪ್ಪನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ, ನೀನೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ವಿರಾಟ್ ರೂಪದ ವಿಸ್ಮಯಕರ ದರ್ಶನದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ವಿನಯದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪರಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಅವನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಅನೌಪಚಾರಿಕತೆಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ತಂದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಿಯನ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೪ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?▼
ವಿಶ್ವರೂಪದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, ಪ್ರಿಯನು ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅರ್ಜುನನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪರಮ, ಅನಂತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತ ಅರ್ಜುನನು, ಅವನ ದಿವ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುತಿಸದೆ, ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಭಗವಂತನ ಮೃದು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮೂರು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ತ್ವವೇನು?▼
ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇಮಮಯ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಮಾನವ ಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು -- ತಂದೆ-ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ-ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಿಯ-ಪ್ರಿಯೆ -- ಆವಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನು ತನ್ನನ್ನು ಅದೇ ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ. ಇದು ಭಕ್ತನಿಗೆ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಡುವೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಆತ್ಮೀಯ, ಪ್ರೇಮಮಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಕ್ತಿ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಇದು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (ಕ್ಷಮಾ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆ)ಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಆದ ಯಾವುದೇ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾ, ವಿನಯದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ಸಾಗಿ ಅವನ ಪ್ರೇಮಮಯ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡುತ್ತಾ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →