ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೯ — ಮಾ ತೇ ವ್ಯಥಾ ಮಾ ಚ ವಿಮೂಢಭಾವೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४९ — मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मा ते व्यथा
mā te vyathā
ನಿನಗೆ ಭಯ ಅಥವಾ ವ್ಯಥೆ ಆಗದಿರಲಿ
मा च विमूढभावः
mā cha vimūḍha-bhāvaḥ
ಮತ್ತು ಯಾವ ಮೋಹವೂ ಆಗದಿರಲಿ
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
ಕಂಡು
रूपम् घोरम्
rūpaṁ ghoram
ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು
ईदृक् मम इदम्
īdṛiṅ mama idam
ನನ್ನ ಈ ಬಗೆಯ
व्यपेतभीः
vyapeta-bhīḥ
ಭಯರಹಿತನಾಗಿ
प्रीतमनाः
prīta-manāḥ
ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ
पुनः त्वम्
punaḥ tvam
ಮತ್ತೆ ನೀನು
तत् एव
tad eva
ಅದೇ
मे रूपम् इदम्
me rūpam idam
ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು
प्रपश्य
prapaśhya
ನೋಡು
Complete Translation
ನನ್ನ ಈ ಬಗೆಯ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗಲೀ, ಮೋಹವಾಗಲೀ ಆಗದಿರಲಿ. ಭಯರಹಿತನಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಈ (ಹಿಂದಿನ) ರೂಪವನ್ನೇ ನೋಡು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಅತಿ ವಿಸ್ಮಯಕರ, ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಭಗವಂತನ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ, ಮೋಹಿತನಾಗಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಶಾಂತನಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಭಗವಂತನ ಪರಿಚಿತ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೯ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭಯಪಟ್ಟ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಘೋರ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಪಡಬೇಡ, ಮೋಹಿತನಾಗಬೇಡ ಎಂದು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಯರಹಿತನಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಭಗವಂತನ ಪರಿಚಿತ, ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅರ್ಜುನನು ಏಕೆ ಭಯಪಟ್ಟನು?▼
ಅರ್ಜುನನು ಕಂಡ ವಿಶ್ವರೂಪ ಅತಿ ವಿಸ್ಮಯಕರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಕಾಲ ರೂಪವಾಗಿ ಸರ್ವವನ್ನೂ ನುಂಗುವ ಅದರ ಭೀಕರ ಪಕ್ಷವೂ ಅದರಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ದರ್ಶನದಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು, ಇದರಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭರವಸೆ ಉದಯಿಸಿತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಭಗವಂತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಪಕ್ಷವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದರೂ, ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭರವಸೆಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಭಕ್ತನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಳಜಿ ಮಾಡುತ್ತಾ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು?▼
ಅದರ ಸಂದೇಶ 'ಭಯಪಡಬೇಡ, ಮೋಹಿತನಾಗಬೇಡ' ಯಾವುದೇ ಆತಂಕ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ. ಅದರ ಪಠಣ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →