ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.9 — ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.९ — एवमुक्त्वा ततो राजन्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ
ततः
tataḥ
ಆಗ; ಆ ನಂತರ
राजन्
rājan
ಓ ರಾಜನೇ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ)
महायोगेश्वरः
mahā-yoga-īśhvaraḥ
ಮಹಾ ಯೋಗೇಶ್ವರ
हरिः
hariḥ
ಶ್ರೀಹರಿ (ಕೃಷ್ಣ)
दर्शयामास
darśhayām āsa
ತೋರಿಸಿದನು; ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು
पार्थाय
pārthāya
ಅರ್ಜುನನಿಗೆ (ಪಾರ್ಥನಿಗೆ)
परमम्
paramam
ಪರಮ
रूपम् ऐश्वरम्
rūpam aiśhwaram
ಐಶ್ವರ್ಯಮಯ (ವಿಶ್ವ) ರೂಪ
Complete Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು -- ಓ ರಾಜನೇ! ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಶ್ರೀಹರಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯಮಯ (ವಿಶ್ವ) ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಚನವಿತ್ತು, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ದಿವ್ಯಚಕ್ಷುವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಶ್ರೀಹರಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ, ಐಶ್ವರ್ಯಮಯ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು — ಇದೇ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ದರ್ಶನ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.9ರಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ?▼
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು — ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರ — ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ, ಐಶ್ವರ್ಯಮಯ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನೆಂದು ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಆರಂಭವಾಗುವ ಕ್ಷಣ.
ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ?▼
'ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರ' ಎಂದರೆ ಮಹಾ ಯೋಗೇಶ್ವರ. ತನ್ನ ದಿವ್ಯ, ರಹಸ್ಯಮಯ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ತನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲನೆಂದು ಈ ಬಿರುದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?▼
ಸಂಜಯನು ಇದನ್ನು ಅಂಧ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವೇದ ವ್ಯಾಸರಿಂದ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಪಡೆದು, ಸಂಜಯನು ರಣಭೂಮಿಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು — ವಿಶ್ವರೂಪದ ಈ ದರ್ಶನ ಸೇರಿದಂತೆ — ತಾನೇ ನೋಡಲಾಗದ ರಾಜನಿಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →