ಭಗವದ್ಗೀತೆ 12.6-7 — ಯೇ ತು ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.६-७ — ये तु सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
ಯಾರು
तु
tu
ಆದರೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
सर्वाणि कर्माणि
sarvāṇi karmāṇi
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು
मयि
mayi
ನನ್ನಲ್ಲಿ
संन्यस्य
sannyasya
ಅರ್ಪಿಸಿ; ನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ
मत्-पराः
mat-paraḥ
ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರು
अनन्येन एव योगेन
ananyena eva yogena
ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
ध्यायन्तः
dhyāyantaḥ
ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ
उपासते
upāsate
ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
तेषाम्
teṣhām
ಅವರನ್ನು
अहम्
aham
ನಾನು
समुद्धर्ता
samuddhartā
ಉದ್ಧಾರಕ; ರಕ್ಷಕ
मृत्यु-संसार-सागरात्
mṛityu-saṁsāra-sāgarāt
ಮೃತ್ಯುರೂಪ ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರದಿಂದ
भवामि
bhavāmi
ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ
न चिरात्
na chirāt
ಶೀಘ್ರವೇ; ಅತಿಶೀಘ್ರವಾಗಿ
पार्थ
pārtha
ಓ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ)
मयि आवेशित-चेतसाम्
mayi āveśhita-chetasām
ಯಾರ ಚಿತ್ತ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆಯೋ, ಅವರನ್ನು
Complete Translation
ಆದರೆ ಯಾವ ಭಕ್ತರು ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ — ಓ ಪಾರ್ಥ! ಯಾರ ಚಿತ್ತ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವೋ, ಅಂತಹ ಭಕ್ತರನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಮೃತ್ಯುರೂಪ ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಭಕ್ತಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಸಾಕಾರ ಈಶ್ವರನ ಉಪಾಸಕರು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗಯುಕ್ತರೋ ಅಥವಾ ನಿರಾಕಾರ ಬ್ರಹ್ಮನ ಉಪಾಸಕರೋ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಾಕಾರ ಸ್ವರೂಪದ ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೃದು ವಚನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಯಾರು ಸರ್ವವನ್ನೂ ತನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ತಾನೇ ಮರ್ತ್ಯ ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರದಿಂದ ಶೀಘ್ರ ಉದ್ಧಾರಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 12.6-7ರ ಮುಖ್ಯ ಉಪದೇಶ ಏನು?▼
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತನಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ತನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ತಾನೇ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಅವರನ್ನು ಜನ್ಮ-ಮೃತ್ಯು ಸಾಗರದಿಂದ ಶೀಘ್ರವೇ ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮಮಯ ಶರಣಾಗತಿ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಎಂಬ ಗೀತೆಯ ಭರವಸೆ ಇದು.
'ಮೃತ್ಯುರೂಪ ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರ' (ಮೃತ್ಯು-ಸಂಸಾರ-ಸಾಗರ) ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದು ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಜೀವ ಚಿತ್ರ — ಜೀವಿಗಳು ಅಲೆದಾಡುವ ಪದೇಪದೇ ಜನ್ಮ, ಮೃತ್ಯು, ಲೌಕಿಕ ದುಃಖಗಳ ಅನಂತ, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಚಕ್ರ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು 'ಸಮುದ್ಧರ್ತ', ಉದ್ಧಾರಕನಾಗುತ್ತೇನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಈ ಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಂತಹ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ — ಏಕನಿಷ್ಠ, ಅವಿಭಜಿತ ಭಕ್ತಿ. ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನನ್ನೇ ಉನ್ನತ ಗುರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಅಚಲ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಭಗವಂತನು ಶೀಘ್ರ, ನಿಶ್ಚಿತ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಉದ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲಿ?▼
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಆತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಏಕಾಗ್ರ, ಪ್ರೇಮಮಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಮೂಲಕ. ಇಂತಹ ಏಕನಿಷ್ಠ ಭಕ್ತಿ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತವೆ — ಭಗವಂತನೇ ಆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಭಕ್ತನನ್ನು ಸಂಸಾರವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →