ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೪.೪ — ಸರ್ವಯೋನಿಷು ಕೌಂತೇಯ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.४ — सर्वयोनिषु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्व
sarva
ಸಮಸ್ತ, ಎಲ್ಲಾ
योनिषु
yoniṣhu
ಸಮಸ್ತ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ
कौन्तेय
kaunteya
ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ (ಅರ್ಜುನ)
मूर्तयः
mūrtayaḥ
ಮೂರ್ತಿಗಳು, ಶರೀರಗಳು
सम्भवन्ति
sambhavanti
ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತವೆ, ಆವಿರ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ
याः
yāḥ
ಯಾವುವು
तासाम्
tāsām
ಅವೆಲ್ಲದರ
ब्रह्म महत्
brahma-mahat
ಮಹಾಪ್ರಕೃತಿ (ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿ)
योनिः
yoniḥ
ಯೋನಿ, ಗರ್ಭ
अहम्
aham
ನಾನು
बीजप्रदः
bīja-pradaḥ
ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುವವನು
पिता
pitā
ತಂದೆ
Complete Translation
ಓ ಅರ್ಜುನ! ಸಮಸ್ತ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ತಿಗಳು (ಶರೀರಗಳು) ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಅವೆಲ್ಲದರ ಯೋನಿ ಅಂದರೆ ಗರ್ಭ ಮಹಾಪ್ರಕೃತಿ (ಬ್ರಹ್ಮ), ಮತ್ತು ನಾನು ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುವ ತಂದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 4
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೂರು ಗುಣಗಳ ವಿಭಾಗದ ಯೋಗ (ಗುಣತ್ರಯ-ವಿಭಾಗ-ಯೋಗ), ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಮೊದಲು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಗರ್ಭ ಎಂದೂ, ತಾನು ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುವ ತಂದೆ ಎಂದೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ — ಇದರಿಂದ ಜೀವದ ಸಮಸ್ತ ವೈವಿಧ್ಯವು ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೪.೪ ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಬೀಜ ನೀಡುವ ತಂದೆ ಎಂದೂ, ಮಹಾಪ್ರಕೃತಿ ಪ್ರತಿ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರೂಪವೂ ಜನಿಸುವ ಗರ್ಭ ಎಂದೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೇವರನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಜೀವದ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ತಂದೆಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿ 'ಬ್ರಹ್ಮ ಮಹದ್ ಯೋನಿ' (ಮಹಾ ಗರ್ಭ) ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಮಹತ್-ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಂದರೆ ಸಮಸ್ತ ರೂಪಗಳು ಆವಿರ್ಭವಿಸುವ ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಗರ್ಭ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ಚೈತನ್ಯದ ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುವ ತಂದೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ತಂದೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯೂ, ಯಾವುದೇ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನಿಂದಲೇ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆತ್ಮೀಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು. ಇದು ಸಮಸ್ತ ಜೀವವನ್ನು ದಿವ್ಯ ಸಂತಾನವಾಗಿ ಕಂಡು ಗೌರವವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಭಕ್ತನನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು?▼
ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸಲಿ: ನೀವು ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅದು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅದೇ ದಿವ್ಯ ತಂದೆಯ ಸಂತಾನ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಜಪ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಬಂಧುತ್ವದ ಭಾವವನ್ನೂ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ತದ ಮೂಲವಾಗಿ ಹಾಗೂ ತಂದೆತಾಯಿಯಾಗಿ ಮೃದು, ವಿಶ್ವಾಸಪೂರ್ಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →