ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.61 — ಈಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६१ — ईश्वरः सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईश्वरः
īśhvaraḥ
ಪರಮೇಶ್ವರನು
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ
हृद्देशे
hṛid-deśhe
ಹೃದಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ
अर्जुन
arjuna
ಓ ಅರ್ಜುನ
तिष्ठति
tiṣhṭhati
ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
भ्रामयन्
bhrāmayan
ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಭ್ರಮಣ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾ
सर्वभूतानि
sarva-bhūtāni
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು
यन्त्रारूढानि
yantra-ārūḍhāni
ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದ
मायया
māyayā
ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ (ಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ)
Complete Translation
ಓ ಅರ್ಜುನ! ಈಶ್ವರನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು (ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದವರಂತೆ) ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 61
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಶರಣಾಗತಿಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಆದೇಶದ ಮುಂಚೆ ತನ್ನ ಉಪದೇಶದ ಸಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು — ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದುವ ಸಲಹೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.61 ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಪರಮೇಶ್ವರನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನು ಒಂದೆಡೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಜಗತ್ತು ತಿರುಗುವುದರ ಹಿಂದಿನ ಶಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಯಂತ್ರ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಯಂತ್ರ' ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕುಳಿತಿರುವ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಯಂತ್ರಾಂಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೂಪಕ. ಒಂದು ತಿರುಗುವ ಸಾಧನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಆಕೃತಿ ಅದರಿಂದ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು ಶರೀರ-ಮನಸ್ಸಿನ ಯಂತ್ರಾಂಗದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವಂತನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು 'ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ', ನಮಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆಯೇ?▼
ಮೋಹಗ್ರಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳೇ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದಲು ಕೋರುತ್ತವೆ, ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಶಾಂತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ — ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಭಗವಂತನ ಶರಣಾಗತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇವಲ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಭ್ರಮಣಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಸಾಧಕನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಒಳಮುಖವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ದಿವ್ಯನ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ನಿಸ್ಸಹಾಯ ಗೊಂಬೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ, ಅವನ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →