ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೭೩ — ನಷ್ಟೋ ಮೋಹಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ಲಬ್ಧಾ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७३ — नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು
नष्टः मोहः
naṣhṭaḥ mohaḥ
ನನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತು
स्मृतिः लब्धा
smṛitiḥ labdhā
ಸ್ಮೃತಿ (ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ) ಮರಳಿ ಲಭಿಸಿತು
त्वत्प्रसादात्
tvat-prasādāt
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ
मया
mayā
ನನ್ನಿಂದ
अच्युत
achyuta
ಓ ಅಚ್ಯುತ, ಅವಿನಾಶಿ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ)
स्थितः अस्मि
sthitaḥ asmi
ನಾನು (ದೃಢವಾಗಿ) ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ
गतसन्देहः
gata-sandehaḥ
ಸಂಶಯರಹಿತ
करिष्ये
kariṣhye
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ
वचनं तव
vachanaṁ tava
ನಿನ್ನ ವಚನ; ನಿನ್ನ ಆದೇಶ
Complete Translation
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು -- ಓ ಅಚ್ಯುತ! ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತು, ನನಗೆ ಸ್ಮೃತಿ (ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ) ಲಭಿಸಿತು. ಈಗ ನಾನು ಸಂಶಯರಹಿತನಾಗಿ (ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 73
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ 'ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗ'ದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೋಹ ದೂರವಾಯಿತೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅರ್ಜುನನು ಈ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಚ್ಯುತ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಭ್ರಮೆ ಹೋಯಿತೆಂದು, ತನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತೆಂದು, ಈಗ ತಾನು ಭಗವಂತನ ವಚನದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ -- ಈ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಗೀತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೭೩ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಏನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ತನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತೆಂದು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತನಗೆ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ ಮರಳಿ ಲಭಿಸಿತೆಂದು ಅರ್ಜುನ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಸಕಲ ಸಂಶಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ಆದೇಶದಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಗೀತೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಫಲವಾಯಿತೆಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರಾಶೆ, ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ಅರ್ಜುನ, ಮೋಹ, ಸಂಶಯ ನೀಗಿ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೋಕದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂವಾದದ ಉದ್ದೇಶ.
'ನಷ್ಟೋ ಮೋಹಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ಲಬ್ಧಾ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತು, ನನ್ನ ಸ್ಮೃತಿ (ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ) ಮರಳಿ ಲಭಿಸಿತು'. ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭ್ರಮೆ ಮಾಯವಾಯಿತೆಂದು, ಕೃಪೆಯಿಂದ ತನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪ, ಕರ್ತವ್ಯದ ಜ್ಞಾನ ಮರಳಿ ಸಿಕ್ಕಿತೆಂದು ಅರ್ಜುನ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
'ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ತವ'ದ ಮಹತ್ವವೇನು?▼
'ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ತವ' ಎಂದರೆ 'ನಿನ್ನ ವಚನದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ'. ಇದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನ ಸಂಕಲ್ಪ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸರಿಯಾದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗೆ ಸಂಕೇತ -- ಕೇವಲ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ಅದರಂತೆ ಜೀವಿಸುವ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →