ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.14 — ಮಾತ್ರಾಸ್ಪರ್ಶಾಸ್ತು ಕೌಂತೇಯ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.14 — मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मात्रास्पर्शाः
mātrā-sparśhāḥ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಯೋಗ
तु
tu
ನಿಜವಾಗಿಯೂ
कौन्तेय
kaunteya
ಎಲೈ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನೇ
शीत
śhīta
ಶೀತ, ಚಳಿ
उष्ण
uṣhṇa
ಉಷ್ಣ, ಬಿಸಿ
सुख
sukha
ಸುಖ, ಆನಂದ
दुःख
duḥkha
ದುಃಖ, ನೋವು
दाः
dāḥ
ನೀಡುವವು
आगम
āgama
ಬರುವುದು, ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದು
अपायिनः
apāyinaḥ
ಹೋಗುವುದು, ಮರೆಯಾಗುವುದು
अनित्याः
anityāḥ
ಅನಿತ್ಯವಾದ, ಕ್ಷಣಭಂಗುರವಾದ
तान्
tān
ಅವುಗಳನ್ನು
तितिक्षस्व
titikṣhasva
ಸಹಿಸಿಕೊ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರು
भारत
bhārata
ಎಲೈ ಭರತವಂಶಜನೇ (ಅರ್ಜುನ)
Complete Translation
ಎಲೈ ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ! ಶೀತೋಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಸಂಯೋಗಕ್ಕೆ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿದೆ; ಅವು ಅನಿತ್ಯವಾದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲೈ ಭಾರತನೇ! ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಹಿಸಿಕೊ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 14
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಶೋಕಾಕುಲ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಆತ್ಮದ ನಿತ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಶರೀರದ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಸಾಧನೆಯತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ತಿತಿಕ್ಷಾದ ಈ ಬೋಧನೆ ವೇದಾಂತದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಒಂದು ಆಧಾರಸ್ತಂಭವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯರು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದರು.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.14ರ ಮೂಲ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಶೀತ, ಉಷ್ಣ, ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಯೋಗದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ, ಅವು ಅನಿತ್ಯವಾದವು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡದೆ ಶಾಂತ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಬೇಕು.
ಇಲ್ಲಿ ತಿತಿಕ್ಷಾ ಎಂದರೇನು?▼
ತಿತಿಕ್ಷಾ ಎಂದರೆ ತಾಳ್ಮೆಯ ಸಹನೆ — ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು (ಸುಖದುಃಖ, ಶೀತೋಷ್ಣ) ಉಲ್ಲಾಸಿತರಾಗದೆ ಅಥವಾ ಕುಗ್ಗದೆ ಸಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಧನೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇಂದ್ರಿಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅನಿತ್ಯ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
ಅವು ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಬದಲಾಗುವ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವುದರಿಂದ, ಅವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತಾ (ಆಗಮ) ನಶಿಸುತ್ತಾ (ಅಪಾಯಿ) ಇರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ಕ್ಷಣಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕ್ಷಣಿಕ ರಾಗದ್ವೇಷಗಳ ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಿ?▼
ಅಸೌಕರ್ಯ, ಟೀಕೆ, ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅಪ್ರಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಅದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ. ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಹಾದುಹೋಗುವ ಅಲೆಯಂತೆ ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಗದ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಡಿ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →