ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.13 — ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತು ಮಾಂ ಪಾರ್ಥ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 9.13 — महात्मानस्तु मां पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महात्मानः
mahā-ātmānaḥ
ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮಗಳು
तु
tu
ಆದರೆ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
पार्थ
pārtha
ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ (ಅರ್ಜುನ), ಪೃಥೆಯ ಮಗನೇ
दैवीं प्रकृतिम्
daivīm prakṛitim
ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿ/ಶಕ್ತಿ
आश्रिताः
āśhritāḥ
ಆಶ್ರಯಿಸಿ
भजन्ति
bhajanti
ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ
अनन्यमनसः
ananya-manasaḥ
ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ (ನನ್ನಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ)
ज्ञात्वा
jñātvā
ತಿಳಿದು
भूतादिम्
bhūta-ādim
ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆದಿಕಾರಣ
अव्ययम्
avyayam
ಅವ್ಯಯ, ಅವಿನಾಶಿ, ಅಕ್ಷಯ
Complete Translation
ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ! ಆದರೆ ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಆದಿಕಾರಣವೆಂದೂ ಅವ್ಯಯ ಸ್ವರೂಪನೆಂದೂ ತಿಳಿದು, ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 13
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಪರಮ ಗೋಪ್ಯ ಜ್ಞಾನ (ರಾಜವಿದ್ಯಾ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅವನ ಭಕ್ತಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಢರು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಮಹಾನತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವಿಭಕ್ತ ಹೃದಯದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯ ಮಹಾನ್ ಭಕ್ತನ ಪರಿಭಾಷಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.13 ರ ಪ್ರಕಾರ ಮಹಾತ್ಮ ಯಾರು?▼
ಮಹಾತ್ಮ (ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮ) ಎಂದರೆ ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಅವಿನಾಶಿ ಆದಿಕಾರಣವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾ, ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನು. ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾನತೆ ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೇನು?▼
ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ 'ಇತರವಿಲ್ಲದ' ಭಕ್ತಿ — ಮನಸ್ಸು ಕೇವಲ ದಿವ್ಯದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಆರಾಧನೆ, ಅನೇಕ ಬಯಕೆಗಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸದಿರುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಮಹಾತ್ಮರು 'ನನ್ನನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಆದಿಕಾರಣವೆಂದು ತಿಳಿದು' (ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭೂತಾದಿಮವ್ಯಯಮ್) ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ ಭಗವಂತನ ಪರಮ, ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ — ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಗಮ.
ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮುಂಚೆ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ?▼
ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಂಚೆ, ಶ್ಲೋಕ 9.11 ರಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಮೂಢರು ತಾನು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ತನ್ನ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ತನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ 9.13 ಆಗ ಅವರನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →