ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ (ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು) — Complete Lyrics
పలుకే బంగారమాయెన
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి
పలుకే బంగారమాయె
palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi
palukē baṅgāramāye
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಬಂಗಾರವಾಯಿತೇ, ಓ ಕೋದಂಡಪಾಣಿಯೇ (ಬಿಲ್ಲು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನೇ)? ನಿನ್ನ ಒಂದು ಮಾತೂ ಅಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವುದಾಯಿತೇ?
Verse 2
పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి
కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి
palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi
kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಬಂಗಾರವಾಯಿತೇ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದರೂ, ನೀನೇಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? — ಓ ಕರುಣಾಮಯ ತಂದೆಯೇ, ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮರೆಯದ ನಾನು.
Verse 3
ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ
కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి
iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga
karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri
ಓ ತಂದೆಯೇ, ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಬಾಲಕನು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Verse 4
రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి
ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి
rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti
ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri
ಈ ರಾಮದಾಸನಿಗೆ ನೀನೇ ಪೋಷಕನೆಂದು ನಂಬಿ, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಏನಯ್ಯಾ ರಾಮಾ? ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಯ್ಯಾ, ಓ ತಂದೆಯೇ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →