ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ (ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು) Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ (ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningನಿನ್ನ ಮಾತು ಬಂಗಾರವಾಯಿತೇ, ಓ ಕೋದಂಡಪಾಣಿಯೇ (ಬಿಲ್ಲು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನೇ)? ನಿನ್ನ ಒಂದು ಮಾತೂ ಅಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವುದಾಯಿತೇ?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningನಿನ್ನ ಮಾತು ಬಂಗಾರವಾಯಿತೇ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದರೂ, ನೀನೇಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? — ಓ ಕರುಣಾಮಯ ತಂದೆಯೇ, ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮರೆಯದ ನಾನು.

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningಓ ತಂದೆಯೇ, ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಬಾಲಕನು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningಈ ರಾಮದಾಸನಿಗೆ ನೀನೇ ಪೋಷಕನೆಂದು ನಂಬಿ, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಏನಯ್ಯಾ ರಾಮಾ? ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಯ್ಯಾ, ಓ ತಂದೆಯೇ.

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

ನಿನ್ನ (ಒಂದು) ಮಾತು (ಬಂಗಾರದಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವುದು) ಆಯಿತೇ?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

ಓ ಕೋದಂಡಪಾಣಿಯೇ — ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋದಂಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನೇ.

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

ನಾನು (ನಿನ್ನನ್ನು) ಕರೆದರೂ, ನೀನೇಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ / ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

ಓ ಸುಂದರ (ಕರುಣಾಮಯ) ತಂದೆಯೇ.

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

ನದೀತೀರದ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿ / ನೆಲೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತು.

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

ಆ ದಿನ (ಪ್ರಹ್ಲಾದ / ಆ) ಬಾಲಕನು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ.

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

ನೀನು ಕರುಣೆಯಿಂದ (ಅವನನ್ನು) ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿದೆ.

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

ಆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಓ ತಂದೆಯೇ.

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

ನೀನೇ (ಈ) ರಾಮದಾಸನಿಗೆ ಪೋಷಕ / ರಕ್ಷಕನೆಂದು.

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನೇ ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

ಏನಯ್ಯಾ ರಾಮಾ? (ಒಂದು ಮೃದುವಾದ, ದೀನವಾದ ಮನವಿ).

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಯ್ಯಾ, ಓ ತಂದೆಯೇ.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

ಗೋಲ್ಕೊಂಡ ಸುಲ್ತಾನರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಹಸೀಲ್ದಾರ್ ಆಗಿದ್ದ ಕಂಚೆರ್ಲ ಗೋಪನ್ನ, ಶ್ರೀರಾಮನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಭಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆಂದರೆ ಭದ್ರಾಚಲ ದೇವಾಲಯದ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯದ ಕಂದಾಯವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿದರು. ಪಾವತಿಸದ ಮೊತ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಸುಲ್ತಾನನಿಂದ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಥೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 'ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ'ವೂ ಒಂದು, ಪ್ರಭುವನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೇಡುತ್ತಾ. ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುಲ್ತಾನನಿಗೆ ಆ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Frequently Asked Questions

'ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼

ಇದು ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು ರಚಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೆಲುಗು ಕೀರ್ತನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಧು ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಷ್ಠುರಿಸಿ, ಬೇಡುತ್ತಾರೆ — 'ನಿನ್ನ ಒಂದು ಮಾತೂ ಬಂಗಾರದಷ್ಟು ಅಪರೂಪವಾಯಿತೇ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ನೀನು ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ' — ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ವ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ರಾಮನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು ಯಾರು?▼

ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು (ಕಂಚೆರ್ಲ ಗೋಪನ್ನ, 17ನೇ ಶತಮಾನ) ಶ್ರೀರಾಮನ ಮಹಾನ್ ಭಕ್ತ, ಗೋಲ್ಕೊಂಡ ಸುಲ್ತಾನರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕಂದಾಯ ಅಧಿಕಾರಿ. ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಧನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಭದ್ರಾಚಲದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಮ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸೆರೆವಾಸ ಅನುಭವಿಸಿದರು; ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಅವರ ವ್ಯಥೆಭರಿತ, ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಹಾಡುಗಳು ತೆಲುಗು ಭಕ್ತಿಯ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು.

'ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ' ಅರ್ಥ ಏನು?▼

ಅಕ್ಷರಶಃ, '(ನಿನ್ನ) ಮಾತು ಬಂಗಾರವಾಯಿತೇ?' — ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಒಂದು ಉತ್ತರವೂ ಅಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವುದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಇದು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಕೇಳಲು ಹಂಬಲಿಸುವ ಭಕ್ತನ ಮೃದುವಾದ, ಅರ್ಧ ನಿಷ್ಠುರದ ಮನವಿ, ಇದು ನಿಷ್ಠುರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಎರಡನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಇದನ್ನು ಶ್ರೀರಾಮನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭದ್ರಾಚಲ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಮ ನವಮಿ ಹಾಗೂ ರಾಮದಾಸು ಸ್ಮರಣೋತ್ಸವಗಳಂದು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ವಿರಹದ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಭಕ್ತ ರಾಮನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →