ಭಗವತೀ ದುರ್ಗಾ ದುರ್ಗಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ (ದುರ್ಗೆ, ಕ್ಲೇಶನಾಶಿನೀ, ನಿಶುಂಭ ವಧೆ) — Complete Lyrics
भगवती दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी (निशुम्भ-वध)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी ।
चिच्छेद देवी चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥
tato bhagavatī kruddhā durgā durgārtināśinī
ciccheda devī cakrāṇi svaśaraiḥ sāyakāṃśca tān
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧಳಾದ ಭಗವತೀ ದುರ್ಗೆ — ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಸ್ತರ ಪೀಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು — ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು. ಪೀಡಿಸುವ ನಿಶುಂಭನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಬರಲು, ಚಂಡಿಕೆ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಳು. ಶೂಲದಿಂದ ಸೀಳಿದ ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾಬಲಿ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುರುಷನು 'ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೊರಬಂದನು. ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ದೇವಿ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಶಿರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ಆಗ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
Verse 2
शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् ।
हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥
śūlahastaṃ samāyāntaṃ niśumbhamamarārdanam
hṛdi vivyādha śūlena vegāviddhena caṇḍikā
Verse 3
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निःसृतोऽपरः ।
महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥
bhinnasya tasya śūlena hṛdayānniḥsṛto'paraḥ
mahābalo mahāvīryastiṣṭheti puruṣo vadan
Verse 4
तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततोऽसावपतद्भुवि ॥
tasya niṣkrāmato devī prahasya svanavattataḥ
śiraściccheda khaḍgena tato'sāvapatadbhuvi
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →