ಭಗವತೀ ದುರ್ಗಾ ದುರ್ಗಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ (ದುರ್ಗೆ, ಕ್ಲೇಶನಾಶಿನೀ, ನಿಶುಂಭ ವಧೆ) — Word-by-Word Meaning
भगवती दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी (निशुम्भ-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ततः भगवती क्रुद्धा
tataḥ bhagavatī kruddhā
ಆಗ ಭಗವತಿ (ದೇವಿ) ಕ್ರುದ್ಧಳಾಗಿ
दुर्गा
durgā
ದುರ್ಗೆ (ಅಗಮ್ಯ, ಅಜೇಯಳು)
दुर्गार्तिनाशिनी
durga-ārti-nāśinī
ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಸ್ತರ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು
चिच्छेद देवी चक्राणि
ciccheda devī cakrāṇi
ದೇವಿ ಆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು
स्वशरैः सायकान् च तान्
sva-śaraiḥ sāyakān ca tān
ಮತ್ತು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ
शूलहस्तं समायान्तम्
śūla-hastaṃ samāyāntam
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವ
निशुम्भम् अमरार्दनम्
niśumbham amar-ārdanam
ನಿಶುಂಭನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು (ಅಮರರನ್ನು) ಪೀಡಿಸುವವನನ್ನು
हृदि विव्याध शूलेन
hṛdi vivyādha śūlena
ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಳು
वेगाविद्धेन चण्डिका
vegāviddhena caṇḍikā
ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದ ಶೂಲದಿಂದ, ಚಂಡಿಕೆ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು)
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयात्
bhinnasya tasya śūlena hṛdayāt
ಶೂಲದಿಂದ ಸೀಳಿದ ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ
निःसृतः अपरः
niḥsṛtaḥ aparaḥ
ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಾಣಿ ಹೊರಬಂದನು
तिष्ठ इति पुरुषः वदन्
tiṣṭha iti puruṣaḥ vadan
'ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು
देवी प्रहस्य शिरः चिच्छेद खड्गेन
devī prahasya śiraḥ ciccheda khaḍgena
ದೇವಿ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಶಿರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು
ततः असौ अपतत् भुवि
tataḥ asau apatat bhuvi
ಆಗ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು
Complete Translation
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧಳಾದ ಭಗವತೀ ದುರ್ಗೆ — ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಸ್ತರ ಪೀಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು — ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು. ಪೀಡಿಸುವ ನಿಶುಂಭನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಬರಲು, ಚಂಡಿಕೆ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಳು. ಶೂಲದಿಂದ ಸೀಳಿದ ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾಬಲಿ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುರುಷನು 'ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೊರಬಂದನು. ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ದೇವಿ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಶಿರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ಆಗ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 9
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ರಕ್ತಬೀಜನ ವಧೆಯ ನಂತರ, ದೈತ್ಯ ಸಹೋದರರಾದ ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭರು ಅಪಾರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಶುಂಭನು ಖಡ್ಗ, ಈಟಿ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆಯಿಂದ ಚಂಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪದೇಪದೇ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದನು, ಅವನ್ನು ದೇವಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಚೂರ್ಣ ಮಾಡಿದಳು. ಕೊನೆಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಅವನಿಂದ ಬಂದ ಎರಡನೇ ಯೋಧನ ಶಿರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಿಶುಂಭನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಳು, ಶುಂಭನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
Frequently Asked Questions
'ದುರ್ಗಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ' ಎಂದರೇನು?▼
ದುರ್ಗಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ ಎಂದರೆ 'ದುರ್ಗ-ಆರ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು' — ಅಂದರೆ ಮೀರಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕ್ಲೇಶ, ನೋವು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವವಳು (ದುರ್ಗ ಎಂದರೆ 'ದುಸ್ತರ' ಎಂದೂ, ದೇವಿಯ ಒಂದು ಹೆಸರು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ). ಇದು ಸಪ್ತಶತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಚಂಡಿಕೆ ನಿಶುಂಭನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ಶೂಲವನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ನಿಶುಂಭನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಸೀಳಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾಬಲಿ ಯೋಧನು 'ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ — ಆದರೆ ದೇವಿ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಶಿರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಿಶುಂಭನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಇದು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಯಾವ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ?▼
ಇವು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ (ನಿಶುಂಭ-ವಧ) ದ 29 ಮತ್ತು 32 ರಿಂದ 34 ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಇದು ದೇವಿ ಮಹಾಸರಸ್ವತಿ ಅಧಿಷ್ಠಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ಚರಿತದ ಭಾಗ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →