ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲಾತ್ತಸ್ಯಾ (ದೇವಿಯ ಹುಬ್ಬಿನಿಂದ ಕಾಳಿಯ ಆವಿರ್ಭಾವ) — Word-by-Word Meaning
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या (देवी की भृकुटि से काली का प्रादुर्भाव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भ्रुकुटीकुटिलात्
bhrukuṭī-kuṭilāt
ಬಾಗಿದ, ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಹುಬ್ಬಿನಿಂದ
तस्याः ललाटफलकात्
tasyāḥ lalāṭa-phalakāt
ಅವಳ ಹಣೆಯ ಫಲಕದಿಂದ
द्रुतम्
drutam
ಹಠಾತ್ತನೆ, ವೇಗವಾಗಿ
काली करालवदना
kālī karāla-vadanā
ಕಾಳಿ, ಭಯಂಕರ ಮುಖ ಉಳ್ಳವಳು
विनिष्क्रान्ता असिपाशिनी
viniṣkrāntā asi-pāśinī
ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಪಾಶ ಧರಿಸಿ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದಳು
विचित्रखट्वाङ्गधरा
vicitra-khaṭvāṅga-dharā
ವಿಚಿತ್ರ ಖಟ್ವಾಂಗ (ಮುಂಡ ಶಿರ ದಂಡ) ಧರಿಸಿದವಳು
नरमालाविभूषणा
nara-mālā-vibhūṣaṇā
ನರ ಮುಂಡಗಳ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು
द्वीपिचर्मपरीधाना
dvīpi-carma-parīdhānā
ಹುಲಿ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವಳು
शुष्कमांसातिभैरवा
śuṣka-māṃsāti-bhairavā
ಒಣಗಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರಳು
अतिविस्तारवदना
ati-vistāra-vadanā
ಬಹಳ ವಿಶಾಲ ಮುಖ ಉಳ್ಳವಳು
जिह्वाललनभीषणा
jihvā-lalana-bhīṣaṇā
ಲೋಲಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭೀಷಣಳು
निमग्नारक्तनयना
nimagnā-rakta-nayanā
ಆಳವಾಗಿ ಕುಸಿದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳು
नादापूरितदिङ्मुखा
nādāpūrita-diṅmukhā
ತನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುವವಳು
Complete Translation
ಅವಳ ಹುಬ್ಬಿನಿಂದ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಹಣೆಯ ಫಲಕದಿಂದ ಹಠಾತ್ತನೆ ಕಾಳಿ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದಳು — ಭಯಂಕರ ಮುಖ ಉಳ್ಳವಳು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಪಾಶ ಧರಿಸಿದವಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಖಟ್ವಾಂಗ ಹಿಡಿದವಳು, ನರ ಮುಂಡಗಳ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು, ಹುಲಿ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವಳು, ಒಣಗಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರಳು; ಬಹಳ ವಿಶಾಲ ಮುಖ ಉಳ್ಳವಳು, ಲೋಲಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭೀಷಣಳು, ಆಳವಾಗಿ ಕುಸಿದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳು, ತನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದವಳು.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 7
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ ಶುಂಭ ತನ್ನ ಸೇನಾಪತಿಗಳಾದ ಚಂಡ ಮುಂಡರನ್ನು ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮುಖ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಯಿತು, ಅವಳ ಹಣೆಯ ಬಾಗಿದ ಹುಬ್ಬಿನಿಂದ ಉಗ್ರ ದೇವಿ ಕಾಳಿ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಪಾಶ ಧರಿಸಿ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದಳು. ಕಾಳಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿ ಚಂಡ ಮುಂಡರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು, ಇದರಿಂದ ದೇವಿ ಅವಳಿಗೆ 'ಚಾಮುಂಡಾ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
Frequently Asked Questions
ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಕಾರ ದೇವಿ ಕಾಳಿ ಹೇಗೆ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದಳು?▼
ಚಂಡ ಮುಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಂಬಿಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧಳಾದಳು, ಅವಳ ಮುಖ ಶಾಯಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಯಿತು. ಅವಳ ಬಾಗಿದ, ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಹುಬ್ಬಿನಿಂದ ಕಾಳಿ ಹಠಾತ್ತನೆ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದಳು — ಭಯಂಕರ ಮುಖ ಉಳ್ಳವಳು, ಖಡ್ಗ, ಪಾಶ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ದಂಡ ಧರಿಸಿ — ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು.
ಕಾಳಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟು ಭಯಂಕರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಕಾಳಿಯ ಮುಂಡಮಾಲೆ, ಹುಲಿ ಚರ್ಮ, ಲೋಲಾಡುವ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಸಿದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಡುಕನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಕಾಲವನ್ನೇ ನುಂಗುವ ಸರ್ವಗ್ರಾಸ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತ. ಅವಳ ಉಗ್ರ ರೂಪ ರಕ್ಷಕ: ಇದು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ ಭಕ್ತನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಯಾವ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ?▼
ಇವು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಸಪ್ತಮ ಅಧ್ಯಾಯದ (ಚಂಡ-ಮುಂಡ-ವಧ) 5 ರಿಂದ 7 ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಇದು ದೇವಿ ಮಹಾಸರಸ್ವತಿ ಅಧಿಷ್ಠಿತ ಉತ್ತಮ ಚರಿತದ ಭಾಗ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →