ಚಲಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚಲಾಃ ಪ್ರಾಣಾಃ — Word-by-Word Meaning
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चला
calā
ಚಂಚಲ, ಅಸ್ಥಿರ, ಸದಾ ಚಲಿಸುವ
लक्ष्मीः
lakṣmīḥ
ಸಂಪತ್ತು, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಸಮೃದ್ಧಿ
चलाः
calāḥ
ಚಂಚಲ, ಕ್ಷಣಭಂಗುರ (ಬಹುವಚನ)
प्राणाः
prāṇāḥ
ಪ್ರಾಣಗಳು, ಜೀವ-ವಾಯುಗಳು, ಜೀವನವೇ
चलम्
calam
ಚಂಚಲ, ನಶ್ವರ
जीवितयौवनम्
jīvita-yauvanam
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಯೌವನ
चलाचलम्
calācalam
ಚಂಚಲ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರ, ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ಮತ್ತು ಸದಾ ಬದಲಾಗುವ
इदम्
idam
ಇದು, ಇದೆಲ್ಲವೂ
सर्वम्
sarvam
ಸಮಸ್ತ, ಇಡೀ ಸಂಸಾರ
कीर्तिः
kīrtiḥ
ಕೀರ್ತಿ, ಯಶಸ್ಸು, ಸುಯಶಸ್ಸು
यस्य
yasya
ಯಾರ, ಯಾರಿಗೆ ಇದೆಯೋ
सः
saḥ
ಅವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
जीवति
jīvati
ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿರುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಸಂಪತ್ತು) ಚಂಚಲ, ಪ್ರಾಣಗಳು ಚಂಚಲ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಯೌವನವೂ ಚಂಚಲ; ಈ ಸಮಸ್ತ ಸಂಸಾರ ಚಲಿಸುವಂಥದ್ದು, ಅಸ್ಥಿರ — ಯಾರ ಕೀರ್ತಿ (ಸುಯಶಸ್ಸು) ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮಸ್ತ ಲೌಕಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ನಶ್ವರವಾದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಚಿರಸ್ಥಾಯಿ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti and vairagya literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ಸ್ವಭಾವದ ಮೇಲಿನ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸೂಕ್ತಿಗಳ ಸುಭಾಷಿತ ಪರಂಪರೆಗೆ ಸೇರಿದೆ. ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಜನರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು — ಸಂಪತ್ತು, ಜೀವನ, ಯೌವನ — ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅಸ್ಥಿರ ಎಂದು ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ಶ್ರೋತೃವನ್ನು ಒಂದೇ ಚಿರಸ್ಥಾಯಿ ನಿಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ: ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಗೌರವಯುತ ನಾಮ, ಅದರ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮರಣದ ನಂತರ ಬಹುಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
'ಚಲಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚಲಾಃ ಪ್ರಾಣಾಃ' ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಸಂಪತ್ತು ಚಂಚಲ, ಪ್ರಾಣಗಳು ಚಂಚಲ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಯೌವನ ಚಂಚಲ.' ಸಮಸ್ತ ಲೌಕಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಕ್ಷಣಭಂಗುರವಾದ್ದರಿಂದ, ಯಾರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸುಯಶಸ್ಸು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೇಂದ್ರ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಸಂಸಾರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ — ಸಂಪತ್ತು, ಜೀವನ, ಯೌವನ — ಅನಿತ್ಯ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಯಶಸ್ಸು ಮಾತ್ರ ಚಿರಸ್ಥಾಯಿ ಎಂಬುದು. ನಶ್ವರ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಚಿರಸ್ಥಾಯಿ ಸುಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತ ನೀತಿ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯ ಪರಂಪರೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತ, ನಶ್ವರತೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ಚಿರಂತನ ಮೌಲ್ಯದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ಶ್ಲೋಕಗಳು ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಸೂಕ್ತಿಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →