ಚತುಃಶ್ಲೋಕೀ — Complete Lyrics

चतुःश्लोकी

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

कान्तस्ते पुरुषोत्तमः फणिपतिः शय्यासनं वाहनं वेदात्मा विहगेश्वरो यवनिका माया जगन्मोहिनी । ब्रह्मेशादिसुरव्रजः सदयितस्त्वद्दासदासीगणः श्रीरित्येव च नाम ते भगवति ब्रूमः कथं त्वां वयम् ॥ १ ॥

kāntaste puruṣottamaḥ phaṇipatiḥ śayyāsanaṃ vāhanaṃ vedātmā vihageśvaro yavanikā māyā jaganmohinī | brahmeśādisuravrajaḥ sadayitastvaddāsadāsīgaṇaḥ śrīrityeva ca nāma te bhagavati brūmaḥ kathaṃ tvāṃ vayam || 1 ||

ಓ ಭಗವತೀ! ನಿನ್ನ ಪತಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮ (ನಾರಾಯಣ), ನಾಗರಾಜ ಶೇಷ ನಿನ್ನ ಶಯ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆಸನ, ವೇದಸ್ವರೂಪ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಗರುಡ ನಿನ್ನ ವಾಹನ, ಜಗನ್ಮೋಹಿನಿ ಮಾಯೆ ನಿನ್ನ ತೆರೆ; ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ ಮೊದಲಾದ ದೇವಗಣ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ದಾಸ-ದಾಸಿಯರ ಸಮೂಹ, 'ಶ್ರೀ'ಯೇ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು — ಅಂತಹ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲೆವು?

Verse 2

यस्यास्ते महिमानमात्मन इव त्वद्वल्लभोऽपि प्रभुर् नालं मातुमियत्तया निरवधिं नित्यानुकूलं स्वतः । तां त्वां दास इति प्रपन्न इति च स्तोष्याम्यहं निर्भयो लोकैकेश्वरि लोकनाथदयिते दान्ते दयां ते विदन् ॥ २ ॥

yasyāste mahimānamātmana iva tvadvallabho'pi prabhur nālaṃ mātumiyattayā niravadhiṃ nityānukūlaṃ svataḥ | tāṃ tvāṃ dāsa iti prapanna iti ca stoṣyāmyahaṃ nirbhayo lokaikeśvari lokanāthadayite dānte dayāṃ te vidan || 2 ||

ಯಾರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ ಸರ್ವಸಮರ್ಥ ಪ್ರಭು ಕೂಡ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಂತೆಯೇ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳೆಯಲಾರನೋ — ಅದು ಅಪರಿಮಿತ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಿತ್ಯಾನುಕೂಲ — ಅಂತಹ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಲೋಕೈಕೇಶ್ವರೀ! ಓ ಲೋಕನಾಥನ ಪ್ರಿಯೆ! ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರ ಮೇಲೂ ತೋರಿದ ನಿನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ನಾನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ 'ದಾಸ', 'ಶರಣಾಗತ' ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

Verse 3

ईषत्त्वत्करुणानिरीक्षणसुधासन्धुक्षणाद्रक्ष्यते नष्टं प्राक्तदलाभतस्त्रिभुवनं सम्प्रत्यनन्तोदयम् । श्रेयो न ह्यरविन्दलोचनमनःकान्ताप्रसादादृते संसृत्यक्षरवैष्णवाध्वसु नृणां सम्भाव्यते कर्हिचित् ॥ ३ ॥

īṣattvatkaruṇānirīkṣaṇasudhāsandhukṣaṇādrakṣyate naṣṭaṃ prāktadalābhatastribhuvanaṃ sampratyanantodayam | śreyo na hyaravindalocanamanaḥkāntāprasādādṛte saṃsṛtyakṣaravaiṣṇavādhvasu nṛṇāṃ sambhāvyate karhicit || 3 ||

ನಿನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರುಣಾದೃಷ್ಟಿ ಅಮೃತ ಸೇಚನದಿಂದ, ಮೊದಲು ಅದರ ಕೊರತೆಯಿಂದ ನಶಿಸಿದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಈಗ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅನಂತ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕಮಲನಯನ ಪ್ರಭುವಿನ ಹೃದಯ ಪ್ರಿಯೆ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಪ್ರಸಾದವಿಲ್ಲದೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಂಸಾರ, ಕೈವಲ್ಯ ಅಥವಾ ವೈಷ್ಣವ-ಸೇವೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಆಗಲಾರದು.

Verse 4

शान्तानन्तमहाविभूति परमं यद्ब्रह्म रूपं हरेर् मूर्तं ब्रह्म ततोऽपि तत्प्रियतरं रूपं यदत्यद्भुतम् । यान्यन्यानि यथासुखं विहरतो रूपाणि सर्वाणि तान्य् आहुः स्वैरनुरूपरूपविभवैर्गाढोपगूढानि ते ॥ ४ ॥

śāntānantamahāvibhūti paramaṃ yadbrahma rūpaṃ harer mūrtaṃ brahma tato'pi tatpriyataraṃ rūpaṃ yadatyadbhutam | yānyanyāni yathāsukhaṃ viharato rūpāṇi sarvāṇi tāny āhuḥ svairanurūparūpavibhavairgāḍhopagūḍhāni te || 4 ||

ಹರಿಯ ಶಾಂತ, ಅನಂತ, ಮಹಾವಿಭೂತಿಮಯ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯತರವಾದ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮೂರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮ (ದಿವ್ಯ ವಿಗ್ರಹ), ಅವನು ಲೀಲೆಗಾಗಿ ಧರಿಸುವ ಇತರ ಸಮಸ್ತ ರೂಪಗಳು — ಈ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅನುರೂಪ ವೈಭವದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗಾಢವಾಗಿ ಆಲಿಂಗಿತವಾಗಿ (ಅಭಿನ್ನವಾಗಿ) ಇವೆ.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →