ಛಠ್ ಪೂಜೆ ಸೂರ್ಯ ಅರ್ಘ್ಯ ಮಂತ್ರ (ಜಪಾಕುಸುಮಸಂಕಾಶಂ) — Word-by-Word Meaning

छठ पूजा सूर्य अर्घ्य मंत्र (जपाकुसुमसङ्काशं)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

जपाकुसुमसङ्काशम्

Japa-Kusuma-Sankasham

ಜಪಾ (ದಾಸವಾಳ) ಪುಷ್ಪದಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಾಂತಿ ಉಳ್ಳವನು

काश्यपेयम्

Kashyapeyam

ಕಶ್ಯಪನ (ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯ) ಮಗ

महाद्युतिम्

Mahadyutim

ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು, ಕಾಂತಿ ಉಳ್ಳವನು

तमोऽरिम्

Tamo'rim

ಕತ್ತಲೆಗೆ ಶತ್ರು (ಅಂತರಂಗ, ಬಾಹ್ಯ ಸಮಸ್ತ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು)

सर्वपापघ्नम्

Sarva-papaghnam

ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ

प्रणतोऽस्मि

Pranato'smi

ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ

दिवाकरम्

Divakaram

ದಿವಾಕರ, ಹಗಲನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು (ಸೂರ್ಯ) ಗೆ

भास्कराय विद्महे

Bhaskaraya Vidmahe

ನಾವು ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು (ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಸೂರ್ಯ) ಅರಿಯೋಣ

महाद्युतिकराय धीमहि

Mahadyuti-karaya Dhimahi

ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ

तन्नो आदित्यः प्रचोदयात्

Tanno Adityah Prachodayat

ಆ ಆದಿತ್ಯ (ಸೂರ್ಯ) ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಲಿ

ॐ सूर्याय नमः

Om Suryaya Namah

ಓಂ, ಸೂರ್ಯ, ಸೂರ್ಯದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ

ॐ घृणिः सूर्याय नमः

Om Ghrinih Suryaya Namah

ಓಂ, ಕರುಣಾಮಯ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (ಸೂರ್ಯ ಬೀಜ-ಆಹ್ವಾನ)

Complete Translation

ನಾನು ದಿವಾಕರನಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಜಪಾ (ದಾಸವಾಳ) ಪುಷ್ಪದಂತ ಕಾಂತಿ ಉಳ್ಳವನು, ಕಶ್ಯಪನ ಮಗ, ಮಹಾದ್ಯುತಿಮಂತ, ಕತ್ತಲೆಗೆ ಶತ್ರು, ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ. ಓಂ, ನಾವು ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಅರಿಯೋಣ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ — ಆ ಆದಿತ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಲಿ. ಓಂ ಸೂರ್ಯಾಯ ನಮಃ; ಓಂ ಘೃಣಿಃ ಸೂರ್ಯಾಯ ನಮಃ.

Origin & History

Source: Traditional Surya worship mantras (the Japa-Kusuma dhyana, Surya Gayatri and Surya bija) used in the Chhath Puja arghya

Author: Traditional (the Surya Gayatri from the Gayatri tradition)

Period: Classical / traditional

ಛಠ್ ಪೂಜೆ ಸೂರ್ಯ ಉಪಾಸನೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಪರ್ವ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಿಹಾರ್, ಝಾರ್ಖಂಡ್, ಪೂರ್ವ ಉತ್ತರಪ್ರದೇಶ, ನೇಪಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು, ಕಾರ್ತೀಕ ಷಷ್ಠಿ (ಆರನೇ ದಿನ) ದಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ರತಿಗಳು ಕಠೋರ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ಜಲವಾಗಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅಸ್ತಮಿಸುವ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರೋಗ್ಯ, ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೂರ್ಯದೇವ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ದೇವತೆ, ಸಮಸ್ತ ಜೀವ ಮೂಲ, ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ — ಜಪಾ-ಕುಸುಮ ಧ್ಯಾನ, ಸೂರ್ಯ ಗಾಯತ್ರಿ, 'ಓಂ ಸೂರ್ಯಾಯ ನಮಃ' — ಛಠೀ ಮಾಯಿ ಉಪಾಸನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Frequently Asked Questions

ಛಠ್ ಅರ್ಘ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಂತ್ರ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಅರ್ಘ್ಯ ನೀಡುವಾಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೂರ್ಯ ಧ್ಯಾನ 'ಜಪಾಕುಸುಮಸಂಕಾಶಂ ಕಾಶ್ಯಪೇಯಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಂ...' ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸೂರ್ಯ ಗಾಯತ್ರಿ ('ಓಂ ಭಾಸ್ಕರಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ...'), ಸರಳ 'ಓಂ ಸೂರ್ಯಾಯ ನಮಃ'. ಇವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕತ್ತಲೆ ನಾಶಕನಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳ ಸಂಹಾರಕನಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.

ಛಠ್ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಘ್ಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಷಷ್ಠಿ ಸಂಜೆ ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಂಧ್ಯಾ ಅರ್ಘ್ಯ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಉಷಾ ಅರ್ಘ್ಯ. ಅಸ್ತಮಿಸುವ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯರ ಉಪಾಸನೆ ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಛಠ್‌ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದದ್ದು.

ಛಠೀ ಮಾಯಿ ಯಾರು?▼

ಛಠೀ ಮಾಯಿ ಛಠ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಉಪಾಸಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವಿ, ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯ ರೂಪವಾಗಿ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಷಷ್ಠಿ ದೇವಿ, ಮಕ್ಕಳ ರಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ), ಸೂರ್ಯನ ಸಹೋದರಿ ಅಥವಾ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ಅವಳನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ, ಕುಟುಂಬ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.

'ಜಪಾಕುಸುಮಸಂಕಾಶಂ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼

ಇದರ ಅರ್ಥ ಸೂರ್ಯ ಕೆಂಪು ಜಪಾ (ದಾಸವಾಳ) ಪುಷ್ಪದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಶ್ಯಪನ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಗನಾಗಿ, ಕತ್ತಲೆಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕನಾಗಿ ವಂದಿಸುತ್ತದೆ — ನಿತ್ಯ ಸೂರ್ಯ ಉಪಾಸನೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →