ದೇಹಿನೋऽಸ್ಮಿನ್ಯಥಾ ದೇಹೇ (ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.13) — Word-by-Word Meaning
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देहिनः
dehinaḥ
ದೇಹಿಯ (ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜೀವಾತ್ಮನ)
अस्मिन्
asmin
ಈ ಯಲ್ಲಿ
यथा
yathā
ಹೇಗೆ
देहे
dehe
ದೇಹದಲ್ಲಿ
कौमारम्
kaumāram
ಬಾಲ್ಯ
यौवनम्
yauvanam
ಯೌವನ
जरा
jarā
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ
तथा
tathā
ಹಾಗೆಯೇ, ಅದೇ ರೀತಿ
देहान्तर
dehāntara
ಇನ್ನೊಂದು ಶರೀರ
प्राप्तिः
prāptiḥ
ಪ್ರಾಪ್ತಿ, ಪಡೆಯುವಿಕೆ
धीरः
dhīraḥ
ಧೀರ, ಜ್ಞಾನಿ, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯವನು
तत्र
tatra
ಅದರಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
न मुह्यति
na muhyati
ಮೋಹಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ
Complete Translation
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇಹಿಗೆ (ಜೀವಾತ್ಮನಿಗೆ) ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ (ಮರಣಾನಂತರ) ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಶರೀರ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಧೀರನು ಇದರಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 13
Author: Spoken by Lord Krishna to Arjuna; recorded by Sage Veda Vyasa in the Mahabharata (Bhishma Parva)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, traditionally dated to the Dvapara Yuga)
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಗುರುಗಳು, ಹಿರಿಯರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತದೆಂಬ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಸ್ತಂಭಿತನಾದನು. ಗೀತೆಯ ತತ್ತ್ವವು ನಿಜವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆತ್ಮನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸಿ ಅರ್ಜುನನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ಉಪದೇಶದ ಮೊದಲ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು — ಆತ್ಮನು ನಿತ್ಯ, ಕೇವಲ ದೇಹದಿಂದ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ದೇಹಿನೋऽಸ್ಮಿನ್ಯಥಾ ದೇಹೇ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ — 'ದೇಹಿ (ಆತ್ಮ) ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ, ಮರಣಾನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಧೀರನು ಇದರಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.' ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.13ರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನ ನಿತ್ಯತ್ವ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಕುರಿತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮೂಲ ಉಪದೇಶ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಮರಣಿಸುತ್ತಾರೆಂಬ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು. ಆತ್ಮನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ಮನುಷ್ಯನು ಸಹಜವಾಗಿ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ಆತ್ಮನು ಹಳೆಯ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊಸ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಮರಣಕ್ಕೆ ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ 'ಧೀರ' (ಸ್ಥಿರನು) ಯಾರು?▼
ಧೀರನೆಂದರೆ ನಿತ್ಯವಾದ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಶ್ವರವಾದ ಶರೀರದ ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ. ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವನು ಮರಣದ ಮುಂದೆಯೂ ಚಲಿಸದೆ, ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದಿವಂಗತ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಜಪಿಸಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿ ದುಃಖ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಿವಂಗತರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮನ ಅವಿನಾಶ ಸ್ವರೂಪದ ಧ್ಯಾನವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ದುಃಖಿತರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮನು ಅಮರ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಧೃಡೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →