ದೇವಿ ಪ್ರಸೀದ ಪರಿಪಾಲಯ Meaning — Line by Line

देवि प्रसीद परिपालय

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ದೇವಿ ಪ್ರಸೀದ ಪರಿಪಾಲಯ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते- र्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः । पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥

devi prasīda paripālaya no'ribhīte- rnityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu utpātapākajanitāṃśca mahopasargān

Meaningದೇವಿಯೇ! ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು; ಈಗಷ್ಟೇ ಅಸುರ ವಧೆಯಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರು ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಪಾಪಗಳನ್ನು, ಉತ್ಪಾತಗಳ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಮಹಾ ಉಪಸರ್ಗಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶಾಂತಗೊಳಿಸು.

Verse 2#

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि । त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥

praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava

Meaningವಿಶ್ವದ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ದೇವಿಯೇ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು; ಮೂರು ಲೋಕದ ವಾಸಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯಳೇ! ಲೋಕಗಳಿಗೆ ವರದಾಯಿನಿಯಾಗು!

Verse 3#

देव्युवाच वरदाहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ । तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥

devyuvāca varadāhaṃ suragaṇā varaṃ yanmanasecchatha taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam

Meaningದೇವಿ ನುಡಿದಳು — ದೇವಗಣಗಳೇ! ನಾನು ವರದಾಯಿನಿ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ, ಅದನ್ನೇ ಕೇಳಿ; ಜಗತ್ತಿಗೆ ಉಪಕಾರಕವಾದ ಆ ವರವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

Verse 4#

देवा ऊचुः सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥

devā ūcuḥ sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam

Meaningದೇವತೆಗಳು ನುಡಿದರು — ಅಖಿಲೇಶ್ವರಿಯೇ! ಮೂರು ಲೋಕದ ಸಮಸ್ತ ಬಾಧೆಗಳ ಶಮನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ವಿನಾಶ — ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಸದಾ ಮಾಡುತ್ತಿರು.

Word-by-Word Breakdown

देवि प्रसीद

devi prasīda

ದೇವಿಯೇ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು

परिपालय नः अरिभीतेः

paripālaya naḥ aribhīteḥ

ನಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರು ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡು

नित्यं यथा असुरवधात् अधुना एव सद्यः

nityaṃ yathā asuravadhāt adhunā eva sadyaḥ

ಸದಾ, ಈಗಷ್ಟೇ ಅಸುರ ವಧೆಯಿಂದ ನೀನು (ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ)

पापानि सर्वजगतां प्रशमं नय आशु

pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ naya āśu

ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶಾಂತಗೊಳಿಸು

उत्पातपाकजनितान् च महोपसर्गान्

utpātapākajanitān ca mahopasargān

ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾತಗಳ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಮಹಾ ಉಪಸರ್ಗಗಳನ್ನು

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि

praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi

ದೇವಿಯೇ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು

विश्वार्तिहारिणि

viśvārtihāriṇi

ವಿಶ್ವದ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವವಳೇ

त्रैलोक्यवासिनाम् ईड्ये

trailokyavāsinām īḍye

ಮೂರು ಲೋಕದ ವಾಸಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯಳೇ (ಸ್ತೋತ್ರಯೋಗ್ಯಳೇ)

लोकानां वरदा भव

lokānāṃ varadā bhava

ಲೋಕಗಳಿಗೆ ವರದಾಯಿನಿಯಾಗು

देव्युवाच

devyuvāca

ದೇವಿ ನುಡಿದಳು

वरदा अहं सुरगणा

varadā ahaṃ suragaṇā

ದೇವಗಣಗಳೇ! ನಾನು ವರದಾಯಿನಿ

वरं यत् मनसा इच्छथ

varaṃ yat manasā icchatha

ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ

तं वृणुध्वं प्रयच्छामि

taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi

ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ; ನಾನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತೇನೆ

जगताम् उपकारकम्

jagatām upakārakam

ಜಗತ್ತಿಗೆ ಉಪಕಾರಕವಾದ

सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्य अखिलेश्वरि

sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasya akhileśvari

ಮೂರು ಲೋಕದ ಸಮಸ್ತ ಬಾಧೆಗಳ ಶಮನ, ಅಖಿಲೇಶ್ವರಿಯೇ

एवम् एव त्वया कार्यम् अस्मद्वैरिविनाशनम्

evam eva tvayā kāryam asmadvairivināśanam

ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಮಾಡು — ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ವಿನಾಶ

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 11

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಭಾಗವಾದ ದೇವಿ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ (ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಅಥವಾ ಚಂಡೀ), ಜಗನ್ಮಾತೆಯ ಅಸುರರ ಮೇಲಿನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಶುಂಭ ವಧೆಯ ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ನಾರಾಯಣೀ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿ ಈ ಆರ್ತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾರೆ: ದೇವಿ ಸದಾ ತಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಪಾಪಗಳನ್ನು, ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಬೇಕೆಂದು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ವರದಾಯಿನಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು. ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿ ದೇವಿ ಅವರಿಗೆ ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ಪೂರ್ಣ ನಿಸ್ವಾರ್ಥತೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ತಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದೆ, ಆಕೆ ಸದಾ ಜಗತ್ತಿನ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು, ಧರ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ — ದೇವಿ ಆ ವಚನ ಕೊಟ್ಟು, ಯಾವಾಗ ಆಪತ್ತು ಬಂದರೂ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Frequently Asked Questions

'ದೇವಿ ಪ್ರಸೀದ ಪರಿಪಾಲಯ'ದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ?▼

ಇವು ದೇವಿ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ (ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ) ಯ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ 33–36 ಶ್ಲೋಕಗಳು: ನಾರಾಯಣೀ ಸ್ತುತಿಯ ಸಮಾಪನ ಬೇಡಿಕೆ, ದೇವಿಯ ವರ-ಪ್ರದಾನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ, ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಅಭ್ಯರ್ಥನೆ — ಆಕೆ ಸದಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂಬುದು.

ದೇವತೆಗಳು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?▼

ದೇವಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ವರವನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ಆಕೆ ಸದಾ ಮೂರು ಲೋಕದ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು, ಧರ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ — ಎಲ್ಲರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಆದರ್ಶ.

ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯ ಚಂಡೀ ಪಾರಾಯಣದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣೀ ಸ್ತುತಿಯ ಸಮಾಪನವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು, ಅಡೆತಡೆಗಳು, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಉತ್ಪಾತಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →