ದೃಷ್ಟಿಪೂತಂ ನ್ಯಸೇತ್ಪಾದಮ್ — Word-by-Word Meaning
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दृष्टिपूतम्
dṛṣṭi-pūtam
ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ (ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ)
न्यसेत्
nyaset
ಇಡಬೇಕು
पादम्
pādam
ಪಾದವನ್ನು, ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು
वस्त्रपूतम्
vastra-pūtam
ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ (ಸೋಸಿದ)
जलम्
jalam
ನೀರು
पिबेत्
pibet
ಕುಡಿಯಬೇಕು
सत्यपूतम्
satya-pūtam
ಸತ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ, ಸತ್ಯಪೂರ್ಣ
वदेत्
vadet
ಆಡಬೇಕು, ಮಾತನಾಡಬೇಕು
वाक्यम्
vākyam
ಮಾತನ್ನು, ವಾಣಿಯನ್ನು
मनःपूतम्
manaḥ-pūtam
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ (ವಿಚಾರಪೂರ್ವಕ)
समाचरेत्
samācaret
ಆಚರಿಸಬೇಕು, ವರ್ತಿಸಬೇಕು
Complete Translation
ನೋಡಿ (ನೆಲವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ) ಮಾತ್ರ ಕಾಲಿಡು; ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸೋಸಿದ ನೀರನ್ನೇ ಕುಡಿ; ಸತ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡು; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಆಚರಣೆಯನ್ನೇ ಮಾಡು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಜಾಗರೂಕ ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ — ಎಚ್ಚರದ ಹೆಜ್ಜೆ, ಶುದ್ಧ ನೀರು, ಸತ್ಯವಾಣಿ, ವಿಚಾರಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮ — ಇದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in the Manusmriti and dharma literature)
Author: Anonymous (traditional subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
ಜಾಗರೂಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಾರತದ ವಿಶಾಲ ಧರ್ಮ, ನೀತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಸದ್ಜೀವನದ ತಳಹದಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾದ, ನೀರು, ವಾಣಿ, ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅದರ ನಾಲ್ಕು ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಇದನ್ನು ಜೀವನದ ಸುಲಭ, ಪ್ರಿಯ ನಿಯಮವಾಗಿಸಿದವು, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕರುಣೆ ಬೆಳೆಸಲು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ದೃಷ್ಟಿಪೂತಂ ನ್ಯಸೇತ್ಪಾದಮ್ ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ — 'ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಲಿಡು, ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸೋಸಿದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡು, ಯೋಚಿಸಿ ಮಾತ್ರ ಕರ್ಮ ಮಾಡು.' ಇದು ಜಾಗರೂಕ, ಅಹಿಂಸಾ ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
ನೋಡಿ ಕಾಲಿಡುವುದು, ನೀರನ್ನು ಸೋಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ?▼
ಎರಡೂ ಅಹಿಂಸೆಯ (ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರುವಿಕೆಯ) ರೂಪಗಳೇ: ಎಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದರಿಂದ, ನೀರನ್ನು ಸೋಸುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಮಾತಿಗೂ ಕರ್ಮಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾವ ಪರಂಪರೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ?▼
ಇದು ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸುಭಾಷಿತ, ಭಾರತದ ಅಹಿಂಸಾ-ಪ್ರಧಾನ ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆದರಣೀಯ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೈತಿಕ, ಜಾಗರೂಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಿಯಮವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →