ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾದಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಂ (ದುರ್ಗೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳು) Meaning — Line by Line

दुर्गा द्वादशनाम स्तोत्रम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾದಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಂ (ದುರ್ಗೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳು) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ॐ दुर्गा दुर्गार्तिशमनी दुर्गापद्विनिवारिणी। दुर्गमच्छेदिनी दुर्गसाधिनी दुर्गनाशिनी॥

om durgā durgārti-śamanī durgāpad-vinivāriṇī | durgama-cchedinī durga-sādhinī durga-nāśinī ||

Meaningಓಂ. ದುರ್ಗಾ; ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವೇದನೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವವಳು; ದುರ್ಗಮ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳು; ದುರ್ಗಮವನ್ನು ಛೇದಿಸುವವಳು; ದುಷ್ಕರವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವಳು; ಸಮಸ್ತ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವಳು.

Verse 2#

दुर्गतोद्धारिणी दुर्गनिहन्त्री दुर्गमापहा। दुर्गमज्ञानदा दुर्गदैत्यलोकदवानला॥

durgato-ddhāriṇī durga-nihantrī durgamāpahā | durgama-jñāna-dā durga-daitya-loka-davānalā ||

Meaningವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಜನರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವಳು; ಕಷ್ಟಗಳ ಸಂಹಾರಿಣಿ; ದುರ್ಗಮವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳು; ದುರ್ಲಭ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವವಳು; ಅಜೇಯ ದೈತ್ಯರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತಿರುವವಳು.

Verse 3#

दुर्गमा दुर्गमालोका दुर्गमात्मस्वरूपिणी। दुर्गमार्गप्रदा दुर्गमविद्या दुर्गमाश्रिता॥

durgamā durgamālokā durgamātma-svarūpiṇī | durgamārga-pradā durgama-vidyā durgamāśritā ||

Meaningದುರ್ಗಮಾ; ಯಾರ ದರ್ಶನವೂ ಕಷ್ಟವೋ; ಯಾರ ಸ್ವರೂಪವೇ ದುರ್ಗಮ ಆತ್ಮತತ್ತ್ವವೋ; ದುರ್ಗಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವವಳು; ದುರ್ಲಭ ವಿದ್ಯಾ ಸ್ವರೂಪಾ; ಶರಣಾಗತರ ಆಶ್ರಯದಾತ್ರಿ.

Verse 4#

नामावलिमिमां यस्तु दुर्गाया मम मानवः। पठेत्सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति न संशयः॥

nāmāvalim imāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ | paṭhet sarva-bhayān mukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||

Meaningಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ದುರ್ಗೆಯ ಈ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳ ಈ ನಾಮಮಾಲೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.

Word-by-Word Breakdown

दुर्गा

durgā

ದುರ್ಗಾ — ಅಜೇಯ, ದುರ್ಗಮ, ಕಷ್ಟಗಳ ನಿವಾರಿಣಿ; ದಿವ್ಯ ಮಾತೆ (ಮೊದಲ ನಾಮ)

दुर्गार्तिशमनी

durgārti-śamanī

ದುರ್ಗಾರ್ತಿಶಮನೀ — ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ (ದುರ್ಗ) ಉಂಟಾಗುವ ವೇದನೆ (ಆರ್ತಿ)ಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವವಳು (ಎರಡನೇ ನಾಮ)

दुर्गापद्विनिवारिणी

durgāpad-vinivāriṇī

ದುರ್ಗಾಪದ್ವಿನಿವಾರಿಣೀ — ದುರ್ಗಮ (ದುಸ್ತರ) ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳು (ಮೂರನೇ ನಾಮ)

दुर्गमच्छेदिनी

durgama-cchedinī

ದುರ್ಗಮಚ್ಛೇದಿನೀ — ದುರ್ಗಮ, ದಾಟಲಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಛೇದಿಸುವವಳು (ನಾಲ್ಕನೇ ನಾಮ)

दुर्गसाधिनी

durga-sādhinī

ದುರ್ಗಸಾಧಿನೀ — ದುಷ್ಕರ/ದುರ್ಲಭವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವಳು (ಐದನೇ ನಾಮ)

दुर्गनाशिनी

durga-nāśinī

ದುರ್ಗನಾಶಿನೀ — ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು, ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವಳು (ಆರನೇ ನಾಮ)

दुर्गतोद्धारिणी

durgato-ddhāriṇī

ದುರ್ಗತೋದ್ಧಾರಿಣೀ — ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಜನರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವಳು (ಏಳನೇ ನಾಮ)

दुर्गनिहन्त्री

durga-nihantrī

ದುರ್ಗನಿಹಂತ್ರೀ — ಕಷ್ಟ, ವಿಘ್ನರೂಪ ದೈತ್ಯನ ಸಂಹಾರಿಣಿ (ಎಂಟನೇ ನಾಮ)

दुर्गमापहा

durgamāpahā

ದುರ್ಗಮಾಪಹಾ — ದುರ್ಗಮ ಬಾಧೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವವಳು (ಒಂಬತ್ತನೇ ನಾಮ)

दुर्गमज्ञानदा

durgama-jñāna-dā

ದುರ್ಗಮಜ್ಞಾನದಾ — ದುರ್ಲಭ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವವಳು (ಹತ್ತನೇ ನಾಮ)

दुर्गदैत्यलोकदवानला

durga-daitya-loka-davānalā

ದುರ್ಗದೈತ್ಯಲೋಕದವಾನಲಾ — ಅಜೇಯ ದೈತ್ಯರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತಿರುವವಳು (ಹನ್ನೊಂದನೇ ನಾಮ)

दुर्गमा

durgamā

ದುರ್ಗಮಾ — ಅಗಮ್ಯ/ದುರ್ಗಮ ದೇವಿ (ಹನ್ನೆರಡನೇ ನಾಮ)

दुर्गमात्मस्वरूपिणी

durgamātma-svarūpiṇī

ದುರ್ಗಮಾತ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣೀ — ಯಾರ ಸ್ವರೂಪವೇ ದುರ್ಗಮ ಪರಮಾತ್ಮವೋ

दुर्गमार्गप्रदा

durga-mārga-pradā

ದುರ್ಗಮಾರ್ಗಪ್ರದಾ — ಮೋಕ್ಷದ ದುರ್ಗಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವವಳು

नामावलिम् इमां यः पठेत्

nāmāvalim imāṃ yaḥ paṭhet

ಯಾರು ಈ ನಾಮಮಾಲೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ

सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति

sarva-bhayān mukto bhaviṣyati

ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ

न संशयः

na saṃśayaḥ

ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ

Origin & History

Source: Traditional Devi stotra (recited within the Durga Saptashati / Devi Mahatmyam tradition)

Author: Traditional (Puranic)

Period: Ancient / Classical

ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾದಶನಾಮ — 'ದುರ್ಗೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳು' — ಶಾಕ್ತ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಒಂದು ಪ್ರಿಯ ರಕ್ಷಾ-ಸ್ತೋತ್ರ, ಇದು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ (ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ)ಯೊಂದಿಗೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಾಮಗಳು ಮಾತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ 'ದುರ್ಗ' — ಪ್ರತಿ ಕೋಟೆ, ಪ್ರತಿ ಕಷ್ಟ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಪ್ರತಿ ಸಂಕಟ — ದ ವಿಜೇತೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಸಂಹಾರಕಳಾಗಿ, ಮುಕ್ತಿನೀಡುವ ಜ್ಞಾನದ ದಾತೆಯಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಕಟದ ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರು ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಾಮಾವಳಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು, ಇದರ ಪಠನ ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತನ್ನದೇ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾ.

Frequently Asked Questions

ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾದಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಎಂದರೇನು?▼

ಇದು ದೇವೀ ದುರ್ಗೆಯ ಹನ್ನೆರಡು (ದ್ವಾದಶ) ಪವಿತ್ರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಸ್ತೋತ್ರ. ಪ್ರತಿ ನಾಮ 'ದುರ್ಗಾ'ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಅವಳ ಕಷ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಜಯ, ದೈತ್ಯ-ಸಂಹಾರ, ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಣೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವೀ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ರಕ್ಷಾ-ಸ್ತೋತ್ರ.

ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ತನ್ನ ಪಾಠಕನಿಗೆ ಏನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼

ಇದರ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಯಾರು ದುರ್ಗೆಯ ನಾಮಗಳ ಈ ನಾಮಮಾಲೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು 'ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ' (ಸರ್ವ-ಭಯಾನ್ ಮುಕ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ) ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಕಟ, ವಿಪತ್ತಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶನ್ನಾಮಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼

ಎರಡೂ 'ದುರ್ಗಾ'ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳುಳ್ಳ ದುರ್ಗೆಯ ನಾಮಾವಳಿಗಳು. ದ್ವಾದಶನಾಮ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ದ್ವಾತ್ರಿಂಶನ್ನಾಮಮಾಲೆ ಮೂವತ್ತೆರಡು ನಾಮಗಳನ್ನು. ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳ ರೂಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿತ್ಯ ಪಠನಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲ.

ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು?▼

ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಪಠಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರ, ಶುಕ್ರವಾರ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ. ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹಠಾತ್ ಭಯ, ರೋಗ, ವಿಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಕಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡಲೇ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಮಾತೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ಆವಾಹನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →