ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ (ಶಕ್ರಾದಿ ಸ್ತುತಿ ಶ್ಲೋಕ) Meaning — Line by Line

दुर्गे स्मृता हरसि

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ (ಶಕ್ರಾದಿ ಸ್ತುತಿ ಶ್ಲೋಕ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि । दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता ॥

durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadārdracittā

Meaningಓ ದುರ್ಗೇ! ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀ; ಸುಖಿಗಳು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀ. ಓ ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖ, ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳೇ! ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಸದಾ ಆರ್ದ್ರ (ದಯಾರ್ದ್ರ) ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯಾರು?

Verse 2#

त्रैलोक्यमेतदखिलं रिपुनाशनेन त्रातं त्वया समरमूर्धनि तेऽपि हत्वा । नीता दिवं रिपुगणा भयमप्यपास्तम् अस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते ॥

trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena trātaṃ tvayā samaramūrdhani te'pi hatvā nītā divaṃ ripugaṇā bhayamapyapāstam asmākamunmadasurāribhavaṃ namaste

Meaningಈ ಸಮಸ್ತ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು ಶತ್ರು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ, ಉನ್ಮತ್ತ ದೇವಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನೂ ತೊಲಗಿಸಿದೆ — ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

Verse 3#

शूलेन पाहि नो देवि पाहि खड्गेन चाम्बिके । घण्टास्वनेन नः पाहि चापज्यानिःस्वनेन च ॥

śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike ghaṇṭāsvanena naḥ pāhi cāpajyāniḥsvanena ca

Meaningಓ ದೇವಿ! ನಿನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಅಂಬಿಕೆ! ಖಡ್ಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಘಂಟೆಯ ನಾದದಿಂದ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯ ನಾದದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Word-by-Word Breakdown

दुर्गे

durge

ಓ ದುರ್ಗೇ

स्मृता

smṛtā

ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ / ನೆನೆದಾಗ

हरसि भीतिम्

harasi bhītiṃ

ನೀನು ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀ

अशेषजन्तोः

aśeṣa-jantoḥ

ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ (ಯಾವ ಅಪವಾದವೂ ಇಲ್ಲದೆ)

स्वस्थैः स्मृता

svasthaiḥ smṛtā

ಸ್ವಸ್ಥ / ಸುಖಿಗಳು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ

मतिम् अतीव शुभां ददासि

matim atīva śubhāṃ dadāsi

ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (ಮತಿ) ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀ

दारिद्र्यदुःखभयहारिणि

dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi

ಓ ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖ, ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳೇ

का त्वदन्या

kā tvad-anyā

ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಇತರರು ಯಾರು?

सर्वोपकारकरणाय

sarva-upakāra-karaṇāya

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು

सदार्द्रचित्ता

sadā-ārdra-cittā

ಯಾರ ಹೃದಯ ಸದಾ ಆರ್ದ್ರ (ದಯಾರ್ದ್ರ) ಇರುತ್ತದೋ

त्रैलोक्यम् एतत् अखिलम्

trailokyam etat akhilaṃ

ಈ ಸಮಸ್ತ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ

रिपुनाशनेन त्रातम्

ripu-nāśanena trātaṃ

ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು

समरमूर्धनि

samara-mūrdhani

ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ / ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ

नीता दिवम् रिपुगणाः

nītā divaṃ ripu-gaṇāḥ

ಶತ್ರು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ

भयम् अपि अपास्तम्

bhayam api apāstam

(ನಮ್ಮ) ಭಯವೂ ತೊಲಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು

नमस्ते

namaste

ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ

शूलेन पाहि नः

śūlena pāhi naḥ

ನಿನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ (ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು

खड्गेन च अम्बिके

khaḍgena ca ambike

ಮತ್ತು ಖಡ್ಗದಿಂದ, ಓ ಅಂಬಿಕೆ (ತಾಯಿ)

घण्टास्वनेन

ghaṇṭā-svanena

ನಿನ್ನ ಘಂಟೆಯ ನಾದದಿಂದ

चापज्यानिःस्वनेन

cāpa-jyā-niḥsvanena

ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯ ನಾದದಿಂದ

Origin & History

Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam) Chapter 4 — Shakradi Stuti, verses 16, 22-23; from the Markandeya Purana

Author: Sage Markandeya (traditional)

Period: Ancient (the Devi Mahatmyam is dated to c. 5th-6th century CE)

ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ದೇವಿ ವಧಿಸಿದಾಗ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ರಾದಿ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ('ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ಸ್ತುತಿ') ಹೊಗಳಿದರು. ಆಕೆಯ ಮುಖ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು, ಆಕೆ ಕೊಲ್ಲುವ ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕರುಣೆ ತೋರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾ, ಅವರು 'ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ' ಹಾಡಿದರು — ಆಕೆಯ ಕೇವಲ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ಎಲ್ಲರ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು — ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.

Frequently Asked Questions

'ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ ಭೀತಿಂ' ಎಂದರೇನು?▼

ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಓ ದುರ್ಗೇ, ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀ.' ಈ ಒಂದು ಸಾಲು ದೇವಿ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ಧೃತ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಯುವುದೇ ಎಲ್ಲಾ ಭಯವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼

ಇದು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ (ದೇವಿ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ) ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶಕ್ರಾದಿ ಸ್ತುತಿಯ ಶ್ಲೋಕ 16, ಮಹಿಷಾಸುರ ವಧೆಯ ನಂತರ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಹಾಡಿದರು. 'ಶೂಲೇನ ಪಾಹಿ ನೋ ದೇವಿ' (ಶ್ಲೋಕ 23) ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಅದೇ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಯ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ತೊಲಗಿಸಲು ಏಕೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 'ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ದುಃಖ-ಭಯ-ಹಾರಿಣಿ' — ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುಃಖ, ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳಾಗಿ — ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ಭಯವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ರಕ್ಷಣೆ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಮನಃಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಯಾವ ಚತುರ್ವಿಧ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ?▼

'ಶೂಲೇನ ಪಾಹಿ ನೋ ದೇವಿ' ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: ಆಕೆಯ ಶೂಲ (ತ್ರಿಶೂಲ), ಖಡ್ಗ (ಕತ್ತಿ), ಘಂಟೆಯ ನಾದ (ಘಂಟಾ-ಸ್ವನ), ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆ (ಚಾಪ-ಜ್ಯ)ಯಿಂದ — ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಂಕೇತ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →