ಏಕದಂತ ಸ್ತೋತ್ರಂ (ಏಕದಂತ ಶರಣಾಗತಿ ಸ್ತೋತ್ರಂ) — Complete Lyrics
एकदन्त स्तोत्रम् (एकदन्तशरणागति स्तोत्रम्)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
श्रीगणेशाय नमः ।
देवर्षय ऊचुः ।
सदात्मरूपं सकलादिभूतम्
अमायिनं सोऽहमचिन्त्यबोधम् ।
अनादिमध्यान्तविहीनमेकं
तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥१॥
śrī gaṇeśāya namaḥ ।
devarṣaya ūchuḥ ।
sadātma-rūpaṁ sakalādi-bhūtam
amāyinaṁ so'ham achintya-bodham ।
anādi-madhyānta-vihīnam ekaṁ
tam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥1॥
ಶ್ರೀಗಣೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು:
Verse 2
अनन्तचिद्रूपमयं गणेशम्
अभेदभेदादिविहीनमाद्यम् ।
हृदि प्रकाशस्य धरं स्वधीस्थं
तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥२॥
ananta-chid-rūpam ayaṁ gaṇeśam
abheda-bhedādi-vihīnam ādyam ।
hṛdi prakāśasya dharaṁ svadhī-sthaṁ
tam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥2॥
ಸದಾ ಸತ್ಸ್ವರೂಪ, ಸಮಸ್ತಕ್ಕೆ ಆದಿಕಾರಣ, ಮಾಯಾರಹಿತ, ಅಚಿಂತ್ಯ ಬೋಧಸ್ವರೂಪವಾದ 'ಸೋಽಹಮ್', ಆದಿ-ಮಧ್ಯ-ಅಂತರಹಿತ ಏಕೈಕ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 3
समाधिसंस्थं हृदि योगिनां यं
प्रकाशरूपेण विभातमेतम् ।
सदा निरालम्बसमाधिगम्यं
तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥३॥
samādhi-saṁsthaṁ hṛdi yogināṁ yaṁ
prakāśa-rūpeṇa vibhātam etam ।
sadā nirālamba-samādhi-gamyaṁ
tam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥3॥
ಅನಂತ ಚಿದ್ರೂಪಮಯ ಗಣೇಶ, ಭೇದ-ಅಭೇದಾದಿ ರಹಿತ ಆದಿಪುರುಷ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವವ, ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 4
स्वबिम्बभावेन विलासयुक्तां
प्रत्यक्षमायां विविधस्वरूपाम् ।
स्ववीर्यकं तत्र ददाति यो वै
तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥४॥
svabimba-bhāvena vilāsa-yuktāṁ
pratyakṣa-māyāṁ vividha-svarūpām ।
sva-vīryakaṁ tatra dadāti yo vai
tam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥4॥
ಯೋಗಿಗಳು ಹೃದಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶರೂಪವಾಗಿ ವಿಭಾಸಿತನಾಗಿ ಕಾಣುವವ, ಸದಾ ನಿರಾಲಂಬ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ಯ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 5
त्वदीयवीर्येण समर्थभूत-
स्वमायया संरचितं च विश्वम् ।
तुरीयकं ह्यात्मप्रतीतिसंज्ञं
तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥५॥
tvadīya-vīryeṇa samartha-bhūta-
sva-māyayā saṁrachitaṁ cha viśvam ।
turīyakaṁ hy ātma-pratīti-saṁjñaṁ
tam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥5॥
ತನ್ನ ಬಿಂಬಭಾವದಿಂದ ವಿಲಾಸಯುಕ್ತವಾದ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವಿವಿಧರೂಪವಾದ ಮಾಯೆಗೆ ತನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ನೀಡುವವ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 6
त्वदाज्ञया भान्ति ग्रहाश्च सर्वे
प्रकाशरूपाणि विभान्ति खे वै ।
भ्रमन्ति नित्यं स्वविहारकार्या-
स्तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥१४॥
tvad-ājñayā bhānti grahāś cha sarve
prakāśa-rūpāṇi vibhānti khe vai ।
bhramanti nityaṁ sva-vihāra-kāryā-
stam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥14॥
ಯಾರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸಮರ್ಥವಾದ ಸ್ವಮಾಯೆಯ ಮೂಲಕ ಈ ವಿಶ್ವ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ತುರೀಯ ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಪ್ರತೀತಿ-ಸಂಜ್ಞಕ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 7
त्वदाज्ञया सृष्टिकरो विधाता
त्वदाज्ञया पालक एव विष्णुः ।
त्वदाज्ञया संहरको हरोऽपि
तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥१५॥
tvad-ājñayā sṛṣṭi-karo vidhātā
tvad-ājñayā pālaka eva viṣṇuḥ ।
tvad-ājñayā saṁharako haro'pi
tam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥15॥
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಗಳು ವಿಭಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ನಿತ್ಯ ತಮ್ಮ ವಿಹಾರಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 8
यदाज्ञया देवगणा दिविस्था
ददन्ति वै कर्मफलानि नित्यम् ।
यदाज्ञया शैलगणाः स्थिरा वै
तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥१७॥
yad-ājñayā deva-gaṇā divisthā
dadanti vai karma-phalāni nityam ।
yad-ājñayā śaila-gaṇāḥ sthirā vai
tam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥17॥
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಧಾತ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಷ್ಣು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹರ (ಶಿವ) ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 9
यदन्तरे संस्थितमेकदन्त-
स्तदाज्ञया सर्वमिदं विभाति ।
अनन्तरूपं हृदि बोधकं य-
स्तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥२०॥
yad-antare saṁsthitam ekadanta-
stad-ājñayā sarvam idaṁ vibhāti ।
ananta-rūpaṁ hṛdi bodhakaṁ ya-
stam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥20॥
ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥ ದೇವಗಣಗಳು ನಿತ್ಯ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆಯೋ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 10
सुयोगिनो योगबलेन साध्यं
प्रकुर्वते कः स्तवनेन स्तौति ।
अतः प्रणामेन सुसिद्धिदोऽस्तु
तमेकदन्तं शरणं व्रजामः ॥२१॥
su-yogino yoga-balena sādhyaṁ
prakurvate kaḥ stavanena stauti ।
ataḥ praṇāmena su-siddhido'stu
tam ekadantaṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ ॥21॥
ಯಾರ ಒಳಗೆ ಏಕದಂತ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವಿಭಾಸಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅನಂತರೂಪ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧ ಮೂಡಿಸುವವ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 11
एकदन्त उवाच ।
स्तोत्रेणाऽहं प्रसन्नोऽस्मि सुराः सर्षिगणाः किल ।
वरदं भो वृणुत वो दास्यामि मनसीप्सितम् ॥२४॥
ekadanta uvācha ।
stotreṇā'haṁ prasanno'smi surāḥ sarṣi-gaṇāḥ kila ।
varadaṁ bho vṛṇuta vo dāsyāmi manasīpsitam ॥24॥
ಸುಯೋಗಿಗಳು ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಸ್ತವನದಿಂದ ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸಬಲ್ಲರು? ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಣಾಮದಿಂದಲೇ ಸುಸಿದ್ಧಿ ನೀಡುವವನಾಗಲಿ — ಆ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Verse 12
भवत्कृतं मदीयं यत्स्तोत्रं प्रीतिप्रदं च तत् ।
भविष्यति न सन्देहः सर्वसिद्धिप्रदायकम् ॥२५॥
bhavat-kṛtaṁ madīyaṁ yat stotraṁ prīti-pradaṁ cha tat ।
bhaviṣyati na sandehaḥ sarva-siddhi-pradāyakam ॥25॥
ಏಕದಂತ ಹೇಳಿದನು: ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಋಷಿಗಣಗಳೇ! ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಾನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ವರ ಕೇಳಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನೋವಾಂಛಿತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Verse 13
एकविंशतिवारं यः श्लोकानेवैकविंशतीन् ।
पठेच्च हृदि मां स्मृत्वा दिनानि त्वेकविंशतिः ॥२९॥
ekaviṁśati-vāraṁ yaḥ ślokān evaikaviṁśatīn ।
paṭhech cha hṛdi māṁ smṛtvā dināni tv ekaviṁśatiḥ ॥29॥
ನಿಮ್ಮಿಂದ ರಚಿತವಾದ ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಪ್ರೀತಿಪ್ರದ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂಥದ್ದಾಗುತ್ತದೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Verse 14
न तस्य दुर्लभं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु वै भवेत् ।
असाध्यं साधयेन्मर्त्यः सर्वत्र विजयी भवेत् ॥३०॥
na tasya durlabhaṁ kiñchit triṣu lokeṣu vai bhavet ।
asādhyaṁ sādhayen martyaḥ sarvatra vijayī bhavet ॥30॥
ಈ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನ ಪಠಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ —
Verse 15
नित्यं यः पठति स्तोत्रं ब्रह्मभूतः स वै नरः ।
तस्य दर्शनतः सर्वे देवाः पूता भवन्ति च ॥३१॥
nityaṁ yaḥ paṭhati stotraṁ brahma-bhūtaḥ sa vai naraḥ ।
tasya darśanataḥ sarve devāḥ pūtā bhavanti cha ॥31॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ದುರ್ಲಭವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವತ್ರ ವಿಜಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Verse 16
इति श्रीमुद्गलपुराणे एकदन्तशरणागतिस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
iti śrī-mudgala-purāṇe ekadanta-śaraṇāgati-stotraṁ sampūrṇam ॥
ಯಾರು ನಿತ್ಯ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು ಪವಿತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →