ಏಕೈವಾಹಂ ಜಗತ್ಯತ್ರ (ದೇವಿಯ ಅದ್ವೈತ ಘೋಷಣೆ) — Complete Lyrics
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा ।
पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥
devyuvāca
ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā
paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ
ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು — 'ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹೊರತು ಎರಡನೆಯವಳು ಯಾರು? ಎಲೈ ದುಷ್ಟನೇ! ನೋಡು, ಈ ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ!' ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಮೊದಲಾದ ಆ ಸಮಸ್ತ ದೇವಿಯರು ಆ ದೇವಿಯ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದರು; ಆಗ ಒಬ್ಬಳೇ ಅಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಳು. ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು — 'ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಯಿಂದ ಯಾವ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆನೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಪಸಂಹರಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಈಗ ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು!'
Verse 2
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् ।
तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam
tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā
Verse 3
देव्युवाच
अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता ।
तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥
devyuvāca
ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā
tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →