ಏಕೈವಾಹಂ ಜಗತ್ಯತ್ರ (ದೇವಿಯ ಅದ್ವೈತ ಘೋಷಣೆ) — Word-by-Word Meaning
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
ದೇವಿ (ಭಗವತಿ) ಹೇಳಿದಳು
एका एव अहम् जगति अत्र
ekā eva aham jagati atra
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೇನೆ
द्वितीया का मम अपरा
dvitīyā kā mama aparā
ನನ್ನ ಹೊರತು ಎರಡನೆಯವಳು ಯಾರು?
पश्य एताः दुष्ट
paśya etāḥ duṣṭa
ಎಲೈ ದುಷ್ಟನೇ! ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡು
मयि एव विशन्त्यः मद्विभूतयः
mayi eva viśantyaḥ mad-vibhūtayaḥ
ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳು
ततः समस्ताः ताः देव्यः
tataḥ samastāḥ tāḥ devyaḥ
ಆಗ ಆ ಸಮಸ್ತ ದೇವಿಯರು
ब्रह्माणीप्रमुखाः
brahmāṇī-pramukhāḥ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಮೊದಲಾದವರು (ಮಾತೃಕೆಯರು)
लयम् तस्याः देव्याः तनौ जग्मुः
layam tasyāḥ devyāḥ tanau jagmuḥ
ಆ ದೇವಿಯ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದರು
एका एव आसीत् तदा अम्बिका
ekā eva āsīt tadā ambikā
ಆಗ ಒಬ್ಬಳೇ ಅಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಳು
अहम् विभूत्या बहुभिः रूपैः
aham vibhūtyā bahubhiḥ rūpaiḥ
ನಾನು ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಯಿಂದ (ಶಕ್ತಿಯಿಂದ) ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ
इह यत् आस्थिता
iha yat āsthitā
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆನೋ
तत् संहृतं मया
tat saṃhṛtaṃ mayā
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಪಸಂಹರಿಸಿಕೊಂಡೆ
एका एव तिष्ठामि आजौ
ekā eva tiṣṭhāmi ājau
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
स्थिरः भव
sthiraḥ bhava
ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು)!
Complete Translation
ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು — 'ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹೊರತು ಎರಡನೆಯವಳು ಯಾರು? ಎಲೈ ದುಷ್ಟನೇ! ನೋಡು, ಈ ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ!' ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಮೊದಲಾದ ಆ ಸಮಸ್ತ ದೇವಿಯರು ಆ ದೇವಿಯ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದರು; ಆಗ ಒಬ್ಬಳೇ ಅಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಳು. ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು — 'ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಯಿಂದ ಯಾವ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆನೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಪಸಂಹರಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಈಗ ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು!'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 10
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ನಿಶುಂಭನ ವಧೆಯ ನಂತರ, ಅವನ ಸಹೋದರ ಶುಂಭನು ಶೋಕ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಕೇವಲ ಮಾತೃಕಾ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವಿ ತಾನೇ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದೂ, ಮಾತೃಕೆಯರು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳೇ ಎಂದೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಬಳಿಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಮೊದಲಾದ ಸಮಸ್ತ ದೇವಿಯರನ್ನು ಪುನಃ ತನ್ನೊಳಗೆ ಉಪಸಂಹರಿಸಿ, ಅಂತಿಮ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಶುಂಭನ ಎದುರು ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ.
Frequently Asked Questions
'ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ' ಎಂಬುದರ ಗೂಢಾರ್ಥವೇನು?▼
ಇದು ಪರಮ ಅದ್ವೈತದ (ಅಭೇದದ) ಘೋಷಣೆ. ದೇವಿ ತಾನೇ ಏಕೈಕ ಸತ್ಯವಸ್ತು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು, ಮಾತೃಕೆಯರು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವಳ ವಿಭೂತಿಗಳು — ಅವಳ ಆತ್ಮ-ಪ್ರಕಾಶ — ಮಾತ್ರ. ಇದನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಅವಳು ಅನೇಕ ದೇವಿಯರನ್ನು ತನ್ನ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಪಸಂಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಶುಂಭನು ಈ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಶುಂಭನು ದೇವಿಯನ್ನು, ಅವಳು ಕೇವಲ ಇತರರ (ಮಾತೃಕೆಯರ) ಬಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹಂಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರವಾಗಿ ಅವಳು ಆ ಸಮಸ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಉಪಸಂಹರಿಸಿ ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ; ಆ 'ಇತರರು' ಎಂದಿಗೂ ಅವಳಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಇದು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಯಾವ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ?▼
ಇವು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಹತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ (ಶುಂಭ-ವಧ) ಮೂರನೆಯಿಂದ ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ದೇವಿ ಮಹಾಸರಸ್ವತಿ ಅಧಿಷ್ಠಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಚರಿತದ ಭಾಗ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →