ಏಕೇನಾಪಿ ಸುವೃಕ್ಷೇಣ (ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮರ, ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗ) — Complete Lyrics
एकेनापि सुवृक्षेण
Sanskrit text with English transliteration and translation
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना।
वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा॥
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā।
vāsitaṁ tad-vanaṁ sarvaṁ suputreṇa kulaṁ yathā॥
ಒಂದೇ ಸುಂದರವಾದ, ಹೂಬಿಟ್ಟ, ಸುಗಂಧಭರಿತ ಮರವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಡನ್ನು ತನ್ನ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಸುಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು (ಗೌರವವನ್ನು) ತರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಗುಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ನಿಜವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಒಂದು ಮಗು, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಒಂದು ಮರದಂತೆ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸಲು ಸಾಕು.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →