ಏಕೇನಾಪಿ ಸುವೃಕ್ಷೇಣ (ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮರ, ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗ) — Word-by-Word Meaning
एकेनापि सुवृक्षेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकेन अपि
ekena api
ಒಂದರಿಂದಲೂ ಕೂಡ
सुवृक्षेण
suvṛkṣeṇa
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ (ಸುಂದರ) ಮರದಿಂದ
पुष्पितेन
puṣpitena
ಹೂಬಿಟ್ಟ, ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ
सुगन्धिना
sugandhinā
ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಮಧುರ ವಾಸನೆಯುಳ್ಳ
वासितम्
vāsitam
ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಪರಿಮಳಿಸುತ್ತದೆ
तत् वनम्
tat vanam
ಆ ಕಾಡು, ಆ ಉಪವನ
सर्वम्
sarvam
ಸಂಪೂರ್ಣ, ಸಮಸ್ತ
सुपुत्रेण
suputreṇa
ಒಬ್ಬ ಸುಪುತ್ರನಿಂದ (ಸದ್ಗುಣವುಳ್ಳ ಮಗನಿಂದ)
कुलम्
kulam
ಕುಲ, ವಂಶ
यथा
yathā
ಹೇಗೋ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
Complete Translation
ಒಂದೇ ಸುಂದರವಾದ, ಹೂಬಿಟ್ಟ, ಸುಗಂಧಭರಿತ ಮರವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಡನ್ನು ತನ್ನ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಸುಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು (ಗೌರವವನ್ನು) ತರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಗುಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ನಿಜವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಒಂದು ಮಗು, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಒಂದು ಮರದಂತೆ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸಲು ಸಾಕು.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Kautilya / Vishnugupta)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ನೀತಿ ಮತ್ತು ರಾಜನೀತಿಯ ಮಹಾಚಾರ್ಯನಾದ ಚಾಣಕ್ಯನು, ಎರಡು ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳಿಗೂ ಮೀರಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಇದು, ಒಂದೇ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಮರವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಡನ್ನು ಪರಿಮಳಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಒಬ್ಬ ಸುಪುತ್ರನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ — ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಗುಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಒಂದು ಸಜೀವ ಪಾಠ.
Frequently Asked Questions
ಏಕೇನಾಪಿ ಸುವೃಕ್ಷೇಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತ, ಇದು ಚಾಣಕ್ಯನಿಗೆ (ಕೌಟಿಲ್ಯನಿಗೆ) ಆರೋಪಿಸಲಾದ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಸೂಕ್ತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಇದು ಗುಣವನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳುವ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುವ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೇಂದ್ರ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಒಂದು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆ ಅನೇಕ ಸಾಧಾರಣ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು. ಒಂದೇ ಹೂಬಿಟ್ಟ, ಸುಗಂಧಭರಿತ ಮರವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಡನ್ನು ಪರಿಮಳಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಸುಪುತ್ರನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ಚಾರಿತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳ (ಗಂಡುಮಕ್ಕಳ) ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ?▼
ಶ್ಲೋಕವು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಸುಪುತ್ರ' (ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗ) ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಅದರ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದರ ಭಾವ ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣವುಳ್ಳ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ನಿಜವಾದ ಪಾಠ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ: ನಿಜವಾದ ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಒಂದು ಜೀವನವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →