ಏಕೋ ದೇವಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಗೂಢಃ (ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು) — Word-by-Word Meaning
एको देवः सर्वभूतेषु गूढः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकः देवः
ekaḥ devaḥ
ಒಬ್ಬನೇ ದೇವ, ಏಕೈಕ ದಿವ್ಯತತ್ತ್ವ
सर्वभूतेषु गूढः
sarvabhūteṣu gūḍhaḥ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ, ಗುಪ್ತವಾದ
सर्वव्यापी
sarvavyāpī
ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವವನು
सर्वभूतान्तरात्मा
sarvabhūtāntarātmā
ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಅಂತರಾತ್ಮ
कर्माध्यक्षः
karmādhyakṣaḥ
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಆಳುವವನು
सर्वभूताधिवासः
sarvabhūtādhivāsaḥ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯ
साक्षी
sākṣī
ಸಾಕ್ಷಿ (ಎಲ್ಲರ ದ್ರಷ್ಟ)
चेता
cetā
ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯ, ಚೈತನ್ಯಸ್ವರೂಪ
केवलः
kevalaḥ
ಕೇವಲ, ಏಕಾಂಗಿ, ಅಸಂಗ, ನಿರುಪಾಧಿ
निर्गुणः च
nirguṇaḥ ca
ಮತ್ತು ನಿರ್ಗುಣ (ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವನು)
Complete Translation
ಆ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಅಂತರಾತ್ಮ; ಅವನೇ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಸಾಕ್ಷಿ, ಚೈತನ್ಯಸ್ವರೂಪ, ಕೇವಲ (ಅಸಂಗ) ಮತ್ತು ನಿರ್ಗುಣ.
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.11
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ ಉಪನಿಷತ್ ತನ್ನ ಉತ್ತರ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಒಬ್ಬನೇ ಪರಮೇಶ್ವರನ ಉದಾತ್ತ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ — ಆತನು ವಿಶ್ವದ ಕಾರಣವೂ ಎಲ್ಲರ ಅಂತರ್ನಿವಾಸಿ ಆತ್ಮವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಒಡೆಯರಿಲ್ಲ, ಆತನೇ ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲ ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಋಷಿ ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನನ್ನು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತರಾತ್ಮನಾಗಿ, ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅಡಗಿರುವವನಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದರೂ ಕೇವಲ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು. ಹೀಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತರ್ವ್ಯಾಪಕತೆಯನ್ನೂ ಅತೀತತ್ವವನ್ನೂ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನ ಒಂದೇ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಏಕೋ ದೇವಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಗೂಢಃ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು'. ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದಿವ್ಯತತ್ತ್ವ ಅದರ ಅಂತರಾತ್ಮನಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ — ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳ ಸಾಕ್ಷಿ, ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯ, ಕೇವಲ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ (6.11) ಭಾಗ, ಇದು ಕೃಷ್ಣ ಯಜುರ್ವೇದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಬ್ರಹ್ಮದ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರಮೇಶ್ವರನ ಆಳವಾದ ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಈ ಉಪನಿಷತ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ದೇವರು 'ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ' ಮತ್ತು 'ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು' ಎರಡೂ ಹೇಗೆ ಆಗಬಲ್ಲನು?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಸತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧರಿಸುತ್ತದೆ: ಅಂತರಾತ್ಮನಾಗಿ ದಿವ್ಯತತ್ತ್ವ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ (ಅಂತರ್ವ್ಯಾಪಕತೆ); ಪರಮ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಅಂಟದ, ಏಕಾಂಗಿ, ನಿರ್ಗುಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ (ಅತೀತತ್ವ). ಒಂದೇ ಸತ್ಯ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಇದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನನ್ನು ಕಾಣುವುದೇ ಇದರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಫಲ, ಅದರಿಂದ ಸಹಜವಾಗಿ ಪ್ರೇಮ, ಸಮತ್ವ, ಕರುಣೆ ಜಾಗೃತವಾಗುತ್ತವೆ; ಒಳಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಆತ್ಮನಾಗಿ ನೆಲೆಸುವುದು. ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಒಂದೇ ದಿವ್ಯತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಭೇದವನ್ನು ಕರಗಿಸಿ ಸಾಧಕನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ, ಏಕತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →