ಏವಂ ಭಗವತೀ ದೇವೀ ಸಾ ನಿತ್ಯಾಪಿ — Complete Lyrics
एवं भगवती देवी सा नित्यापि
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः ।
सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम् ॥
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam
ಈ ರೀತಿ ಆ ಭಗವತೀ ದೇವಿ ನಿತ್ಯಳಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಓ ರಾಜನೇ.
Verse 2
तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते ।
सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
sā yācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati
ಅವಳಿಂದಲೇ ಈ ವಿಶ್ವ ಮೋಹಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅವಳೇ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪ್ರಸವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು (ಋದ್ಧಿಯನ್ನು) ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Verse 3
व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर ।
महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया ॥
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
mahādevyā mahākālī mahāmārīsvarūpayā
ಓ ಮನುಜೇಶ್ವರನೇ! ಮಹಾಕಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಮಾರಿ ಸ್ವರೂಪಳಾದ ಆ ಮಹಾದೇವಿಯಿಂದಲೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.
Verse 4
सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा ।
स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī
ಅವಳೇ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಮಹಾಮಾರಿ; ಅವಳೇ ಅಜನ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿ; ಆ ಸನಾತನಿಯೇ ಕಾಲಾನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (ಪಾಲನೆಯನ್ನು) ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
Verse 5
भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे ।
सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
saivābhāve tathālakṣmīrvināśāyopajāyate
ಅಭ್ಯುದಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವಳೇ ಮನುಷ್ಯರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಲಕ್ಷ್ಮಿ; ಅಭಾವ (ದುರ್ಭಾಗ್ಯ) ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವಳೇ ಅಲಕ್ಷ್ಮಿಯಾಗಿ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಆವಿರ್ಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Verse 6
स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा ।
ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhām
ಪುಷ್ಪ, ಗಂಧ, ಧೂಪ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವಳು ಧನವನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಶುಭ ಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →