ಗಣಾನಾಂ ತ್ವಾ ಗಣಪತಿಂ ಹವಾಮಹೇ — Word-by-Word Meaning
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गणानाम्
Gananam
ಗಣಗಳ (ಸಮೂಹಗಳು, ಗಣಸಮುದಾಯಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ)
त्वा
tva
ನಿನ್ನನ್ನು
गणपतिम्
ganapatim
ಗಣಪತಿಯನ್ನು (ಗಣಗಳ ಒಡೆಯ)
हवामहे
havamahe
ನಾವು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ / ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ (ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ)
कविम्
kavim
ಕವಿ, ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ದ್ರಷ್ಟಾರ
कवीनाम्
kavinam
(ಸಮಸ್ತ) ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ
उपमश्रवस्तमम्
upamashravastamam
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಅನುಪಮ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವ / ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ
ज्येष्ठराजम्
jyeshtharajam
ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ರಾಜ / ಆಡಳಿತಗಾರ
ब्रह्मणाम्
brahmanam
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ / ಸನಾತನ ಶಬ್ದದ ಜ್ಞಾನಿಗಳ
ब्रह्मणस्पते
brahmanaspate
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ — ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದದ (ಮಂತ್ರ), ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಒಡೆಯ
आ नः
a nah
ನಮ್ಮ ಬಳಿ
शृण्वन्
shrinvan
(ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು) ಕೇಳುತ್ತಾ
ऊतिभिः
utibhih
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳು / ಸಹಾಯಗಳು / ಕೃಪೆಗಳೊಂದಿಗೆ
सीद सादनम्
sida sadanam
ಆಸೀನನಾಗು (ಪೂಜಾಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ / ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ)
Complete Translation
ಓಂ. ಓ ಗಣಪತಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ — ಸಮಸ್ತ ಗಣಗಳ (ಸಮೂಹಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ) ಒಡೆಯನೇ, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯೇ, ಅನುಪಮ ಕೀರ್ತಿ ಉಳ್ಳವನೇ, ಬ್ರಹ್ಮದ (ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿಯ) ಜ್ಯೇಷ್ಠ ರಾಜನೇ — ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕ ಕೃಪೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು (ನಮ್ಮ ಪೂಜಾಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ) ಆಸೀನನಾಗು.
Origin & History
Source: Rig Veda, Mandala 2, Sukta 23, Verse 1 (also in later Ganapati liturgy)
Author: Rishi Gritsamada (Vedic seer of the second Mandala)
Period: Vedic
ಈ ಮಂತ್ರ ಋಗ್ವೇದದ ಎರಡನೇ ಮಂಡಲದ 23ನೇ ಸೂಕ್ತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಗೃತ್ಸಮದ ಋಷಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ — ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದದ ಒಡೆಯ — ನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಗಣಪತಿಂ', ಗಣಗಳ ಒಡೆಯ, ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ದ್ರಷ್ಟಾರರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾಗಿ, ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದದ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವುದರಿಂದ, ನಂತರದ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವೈದಿಕ ಆವಾಹನವಾಯಿತು, ಪೂಜೆ, ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಗಳು, ಅಧ್ಯಯನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಗಣಾನಾಂ ತ್ವಾ ಗಣಪತಿಂ ಹವಾಮಹೇ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದು ಋಗ್ವೇದ 2.23.1 ರ ಮೊದಲ ಮಂತ್ರ — ಗಣಪತಿ, ಗಣಗಳ ಒಡೆಯನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ, ಪವಿತ್ರ ವೈದಿಕ ಆವಾಹನ. ಇದು ಅವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದದ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ದ್ರಷ್ಟಾರನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಮಂತ್ರ ಗಣೇಶನಿಗೋ ಅಥವಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿ/ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಗೋ?▼
ಅದರ ವೈದಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಮಂತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ (ಬೃಹಸ್ಪತಿ), ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಂತರದ, ಜೀವಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸರ್ವತ್ರ ಗಣಪತಿ / ಗಣೇಶನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವೈದಿಕ ಆವಾಹನವಾಗಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ 'ಗಣಪತಿಂ' ಪದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಗಣಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
'ಗಣಾನಾಂ ತ್ವಾ ಗಣಪತಿಂ' ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಬೇಕು?▼
ಇದನ್ನು ಪೂಜೆ, ಹೋಮ (ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞ), ವೈದಿಕ ಪಠಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗಣಪತಿಯ ಆವಾಹನಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ, ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ, ಪರೀಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಗೆ, ವಿಘ್ನನಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿದಿನದ ಜಪವಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು.
ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಗಣಪತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ (ವೈದಿಕ) ಸ್ತುತಿ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ತರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಪವಿತ್ರತೆ ಇದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಗಣಗಳ, ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಆವಾಹಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಉದ್ಯಮವೂ ಬುದ್ಧಿ, ರಕ್ಷಣೆ, ವಿಘ್ನರಹಿತ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿಕೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →