ಸುಖಕರ್ತಾ ದುಃಖಹರ್ತಾ — ಗಣೇಶ ಆರತಿ Meaning — Line by Line
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಸುಖಕರ್ತಾ ದುಃಖಹರ್ತಾ — ಗಣೇಶ ಆರತಿ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची। सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची। कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची॥
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi
Meaningಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿ ದುಃಖವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು. ಆತನು ವಿಜಯಿಯ ಪ್ರೇಮ, ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಸುಂದರ ಶರೀರವೆಲ್ಲ ಸಿಂಧೂರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ. ಆತನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಮಾಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ಮಂಗಳಮೂರ್ತೀ! ಕೇವಲ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಮನೋಕಾಮನೆಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತವೆ. ಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ದೇವಾ!
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा। हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya
Meaningಓ ಗೌರಿಯ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನೀನು ಚಂದನ, ಕುಂಕುಮ, ಕೇಸರಿಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿರುವೆ. ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಿರೀಟ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಜ್ಜೆಗಳು ಘಲ್ಲೆನ್ನುತ್ತವೆ.
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ಮಂಗಳಮೂರ್ತೀ! ಕೇವಲ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಮನೋಕಾಮನೆಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತವೆ. ಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ದೇವಾ!
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना। सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना। दास रामाचे वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana
Meaningಓ ಲಂಬೋದರಾ, ಪೀತಾಂಬರಧಾರಿ, ಸರ್ಪರಾಜನಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದವನೇ. ನೇರ ಸೊಂಡಿಲು ಮತ್ತು ವಕ್ರತುಂಡವುಳ್ಳವನೇ, ತ್ರಿನೇತ್ರಧಾರಿ. ಓ ರಾಮನ ಸೇವಕನೇ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಕಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಂದಿತನೇ.
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ಮಂಗಳಮೂರ್ತೀ! ಕೇವಲ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಮನೋಕಾಮನೆಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತವೆ. ಜಯ ದೇವಾ, ಜಯ ದೇವಾ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Sant Ramdas
Author: Samarth Ramdas
Period: 17th century CE
ಸಂತ ರಾಮದಾಸರು (1608-1681), ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರು, ತಮ್ಮ ಮರಾಠಿ ಭಕ್ತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ಸರಳ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮರಾಠಿ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಗಣೇಶ ಆರಾಧನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಆರತಿ ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿ ಆಚರಣೆಗಳ ಪರ್ಯಾಯ ಪದವಾಯಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1893ರಲ್ಲಿ ಲೋಕಮಾನ್ಯ ತಿಲಕರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗಣೇಶೋತ್ಸವಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ.
Frequently Asked Questions
ಸುಖಕರ್ತಾ ದುಃಖಹರ್ತಾ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ?▼
ಈ ಗಣೇಶ ಆರತಿಯನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼
ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →