ಗರ್ಜ ಗರ್ಜ ಕ್ಷಣಂ ಮೂಢ (ದೇವಿಯ ಸವಾಲು ಮತ್ತು ಮಹಿಷಾಸುರ ವಧೆ) — Complete Lyrics
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥
devyuvāca
garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvatpibāmyaham
mayā tvayi hate'traiva garjiṣyantyāśu devatāḥ
ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು — 'ಮೂರ್ಖನೇ! ನಾನು ಈ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರೆಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಗರ್ಜಿಸು, ಗರ್ಜಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ (ವಿಜಯದಲ್ಲಿ) ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.' ಋಷಿ ಹೇಳಿದನು — ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವಿ ನೆಗೆದು, ಆ ಮಹಾಸುರನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಅವನ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು. ಆಗ ದೇವಿಯ ಪಾದದಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ತನ್ನ (ಎಮ್ಮೆಯ) ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಹೊರಬಂದನು, ದೇವಿಯ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಹೊರಬಂದು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ದೇವಿ ಮಹಾಖಡ್ಗದಿಂದ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಡವಿದಳು.
Verse 2
ऋषिरुवाच
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् ।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥
ṛṣiruvāca
evamuktvā samutpatya sārūḍhā taṃ mahāsuram
pādenākramya kaṇṭhe ca śūlenainamatāḍayat
Verse 3
ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्तदा ।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः ॥
tataḥ so'pi padākrāntastayā nijamukhāttadā
ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ
Verse 4
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः ।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahāsuraḥ
tayā mahāsinā devyā śiraśchittvā nipātitaḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →