ಗರ್ಜ ಗರ್ಜ ಕ್ಷಣಂ ಮೂಢ (ದೇವಿಯ ಸವಾಲು ಮತ್ತು ಮಹಿಷಾಸುರ ವಧೆ) — Word-by-Word Meaning
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
ದೇವಿ (ಭಗವತಿ) ಹೇಳಿದಳು
गर्ज गर्ज
garja garja
ಗರ್ಜಿಸು, ಗರ್ಜಿಸು (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸು)
क्षणम्
kṣaṇam
ಒಂದು ಕ್ಷಣ
मूढ
mūḍha
ಮೂರ್ಖನೇ, ಮೂಢನೇ
मधु यावत् पिबामि अहम्
madhu yāvat pibāmi aham
ನಾನು ಈ ಮಧುವನ್ನು (ಮದಿರೆಯನ್ನು) ಕುಡಿಯುವವರೆಗೆ
मया त्वयि हते
mayā tvayi hate
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ
अत्र एव
atra eva
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ
गर्जिष्यन्ति आशु देवताः
garjiṣyanti āśu devatāḥ
ದೇವತೆಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ (ವಿಜಯದಲ್ಲಿ) ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ಋಷಿ (ಮುನಿ) ಹೇಳಿದನು
एवम् उक्त्वा समुत्पत्य
evam uktvā samutpatya
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನೆಗೆದು
सारूढा तं महासुरम्
sārūḍhā taṃ mahāsuram
ಆ ಮಹಾಸುರನ ಮೇಲೆ ಏರಿ
पादेन आक्रम्य कण्ठे
pādena ākramya kaṇṭhe
ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಅವನ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ
शूलेन एनम् अताडयत्
śūlena enam atāḍayat
ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು
अर्धनिष्क्रान्तः
ardha-niṣkrāntaḥ
(ಎಮ್ಮೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ) ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಹೊರಬಂದ
महासिना शिरः छित्त्वा निपातितः
mahāsinā śiraḥ chittvā nipātitaḥ
ಮಹಾಖಡ್ಗದಿಂದ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು
Complete Translation
ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು — 'ಮೂರ್ಖನೇ! ನಾನು ಈ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರೆಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಗರ್ಜಿಸು, ಗರ್ಜಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ (ವಿಜಯದಲ್ಲಿ) ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.' ಋಷಿ ಹೇಳಿದನು — ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವಿ ನೆಗೆದು, ಆ ಮಹಾಸುರನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಅವನ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು. ಆಗ ದೇವಿಯ ಪಾದದಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ತನ್ನ (ಎಮ್ಮೆಯ) ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಹೊರಬಂದನು, ದೇವಿಯ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಹೊರಬಂದು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ದೇವಿ ಮಹಾಖಡ್ಗದಿಂದ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಡವಿದಳು.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 3
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ದೇವಿ ಮಹಿಷಾಸುರನ ವಿಶಾಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನಾಪತಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ವಯಂ ಮಹಿಷಾಸುರ ಎಮ್ಮೆ, ಸಿಂಹ, ಮನುಷ್ಯ, ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸುತ್ತಾ ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೇರಿದ ದೇವಿ ದಿವ್ಯ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು, ತನ್ನ ನಿರ್ಭಯ ಸವಾಲನ್ನು ಎಸೆದು, ಕೊನೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಪಾದದಿಂದ ಒತ್ತಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಎಮ್ಮೆ ರೂಪದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅವನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿದಳು.
Frequently Asked Questions
ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಯಾವ ಘಟನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ?▼
ಇವು ಎಮ್ಮೆ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸ ಮಹಿಷಾಸುರನ ಅಂತಿಮ ವಧೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ದೇವಿ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸಬಲ್ಲಷ್ಟು ಗರ್ಜಿಸಲಿ ಎಂದು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಅವನ ಮೇಲೆ ನೆಗೆದು, ಪಾದದಿಂದ ಅವನ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ಎಮ್ಮೆ ರೂಪದಿಂದ ಅರ್ಧ ಹೊರಬಂದಾಗ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ದೇವಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ 'ಗರ್ಜಿಸು' ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ?▼
ಮಹಿಷಾಸುರ ತನ್ನ ಬಲದ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸುತ್ತಾ ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳು 'ಗರ್ಜಿಸು, ಗರ್ಜಿಸು, ಮೂರ್ಖನೇ' ಎಂಬುದು ಒಂದು ನಿರ್ಭಯ ಸವಾಲು, ಅವನ ಅಹಂಕಾರ ಈಗ ಅಂತ್ಯವಾಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ ಅವನ ಮರಣದ ಮೇಲೆ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ?▼
ಇದೇ ದೇವಿಗೆ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ಅಂದರೆ 'ಮಹಿಷಾಸುರ ಸಂಹಾರಿಣಿ' ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವ ಕಾರ್ಯ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ಸ್ತೋತ್ರ (ಅಯಿಗಿರಿ ನಂದಿನಿ) ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾದ ಅದೇ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →