ಗತಂ ಶೋಕೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ (ಕಳೆದುಹೋದುದಕ್ಕೆ ಶೋಕಿಸಬೇಡ) — Word-by-Word Meaning
गतं शोको न कर्तव्यो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गतम्
gatam
ಕಳೆದುಹೋದುದು, ಭೂತಕಾಲ
शोकः
śokaḥ
ಶೋಕ, ದುಃಖ, ವಿಲಾಪ
न कर्तव्यः
na kartavyaḥ
ಮಾಡಬಾರದು / (ಶೋಕಿಸ)ಬಾರದು
भविष्यम्
bhaviṣyam
ಭವಿಷ್ಯ, ಇನ್ನೂ ಬರಲಿರುವುದು
न एव
na eva
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ
चिन्तयेत्
cintayet
ಚಿಂತಿಸಬೇಕು / ಮನನ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು
वर्तमानेन
vartamānena
ವರ್ತಮಾನದೊಂದಿಗೆ
कालेन
kālena
ಕಾಲ, ಸಮಯ
वर्तयन्ति
vartayanti
ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ
विचक्षणाः
vicakṣaṇāḥ
ವಿವೇಕಿಗಳು, ವಿಚಕ್ಷಣರು, ಸ್ಪಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು
Complete Translation
ಕಳೆದುಹೋದುದಕ್ಕೆ ಶೋಕಿಸಬಾರದು, ಬರಲಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು; ವಿವೇಕಿಗಳು ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಚಾಣಕ್ಯನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕಳೆದುಹೋದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು, ಬರಲಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕವನ್ನು ತೊರೆದು, ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ವರ್ತಮಾನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದು.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ ಚಾಣಕ್ಯನಿಗೆ, ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಮಸುಕಾಗದ ಮನಸ್ಸು ಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ: ಕಳೆದುಹೋದುದಕ್ಕೆ ಶೋಕಿಸದ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಹೆದರದ, ಬದಲಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ವಿಚಕ್ಷಣರನ್ನು — ಸ್ಪಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು — ಅವನು ಆದರ್ಶವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
'ಗತಂ ಶೋಕೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ' ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿಯ (ನೀತಿ ದರ್ಪಣ) ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ, ಇದು ಚಾಣಕ್ಯನಿಗೆ (ಕೌಟಿಲ್ಯ / ವಿಷ್ಣುಗುಪ್ತ) — ನೀತಿ, ರಾಜನೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ಆಚಾರ್ಯನಿಗೆ — ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಸೂಕ್ತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೇಂದ್ರ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ವಿವೇಕಿಗಳು ಕಳೆದುಹೋದುದಕ್ಕೆ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು. ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶಾಂತಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೈನಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ?▼
ಇದು ಅತಿಯಾದ ಯೋಚನೆಗೆ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ. ಮನಸ್ಸು ಹಳೆಯ ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಭಯಗಳಿಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಗಮನವನ್ನು ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು, ಸರಿಯಾದ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬಹುದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →