ಗೀತಾ ಧ್ಯಾನಂ — Complete Lyrics
गीता ध्यानम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं
व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्।
अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम्
अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam
Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim
Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
ಓ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯೇ! ಯಾರ ಮೂಲಕ ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತ ನಾರಾಯಣನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದನೋ, ಯಾರನ್ನು ವ್ಯಾಸನು ಮಹಾಭಾರತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದನೋ, ಅದ್ವೈತಾಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಹದಿನೆಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಳ್ಳ ಓ ತಾಯಿಯೇ — ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Verse 2
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे
फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र।
येन त्वया भारततैलपूर्णः
प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
ವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಓ ವ್ಯಾಸನೇ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಯಾರಿಂದ ಮಹಾಭಾರತವೆಂಬ ತೈಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜ್ಞಾನ ದೀಪವು ಬೆಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ.
Verse 3
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये।
ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವಾದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದ, ಜ್ಞಾನಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಗೀತಾಮೃತವನ್ನು ಕರೆಯುವ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Verse 4
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः।
पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
ಸಮಸ್ತ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಗೋವುಗಳು; ಕೃಷ್ಣನು ಗೋಪಾಲನಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅರ್ಜುನನು ಕರು; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆ ಹಾಲನ್ನು — ಗೀತೆಯ ಪರಮಾಮೃತವನ್ನು — ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Verse 5
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्।
देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
ವಸುದೇವನ ಮಗ, ಕಂಸ ಚಾಣೂರರ ಮರ್ದನ, ದೇವಕಿಯ ಪರಮಾನಂದ, ಜಗದ್ಗುರು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Verse 6
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला
शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला।
अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी
सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula
Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini
Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧವೆಂಬ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು — ಅದರ ದಡಗಳು ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರು, ನೀರು ಜಯದ್ರಥ, ಮೊಸಳೆಗಳು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಕರ್ಣರು — ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಂಬಿಗನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು.
Verse 7
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं
नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्।
लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा
भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam
Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda
Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
ವ್ಯಾಸನ ವಚನಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಗೀತಾರ್ಥದಿಂದ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಆನಂದದಿಂದ ಪಾನ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಮಹಾಭಾರತವೆಂಬ ಕಮಲವು ಕಲಿಯುಗದ ಮಲಿನತೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
Verse 8
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्।
यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹವು ಮೂಕನನ್ನು ವಾಗ್ಮಿಯನ್ನಾಗಿ, ಕುಂಟನನ್ನು ಪರ್ವತ ದಾಟುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೋ — ಆ ಪರಮಾನಂದ ಮಾಧವನಿಗೆ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Verse 9
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः
वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः।
ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो
यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah
Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino
Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
ಬ್ರಹ್ಮ, ವರುಣ, ಇಂದ್ರ, ರುದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳು ದಿವ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವ, ಸಾಮಗಾನ ಮಾಡುವವರು ಕೀರ್ತಿಸುವ, ಯೋಗಿಗಳು ಗಾಢ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದರ್ಶಿಸುವ, ದೇವದಾನವರು ಯಾರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದ ಆ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →