ಗೀತಾ ಧ್ಯಾನಂ Meaning — Line by Line
गीता ध्यानम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಗೀತಾ ಧ್ಯಾನಂ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
- Verse 2. Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
- Verse 3. Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
- Verse 4. Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
- Verse 5. Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
- Verse 6. Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
- Verse 7. Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
- Verse 8. Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
- Verse 9. Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्। अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम् अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
Meaningಓ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯೇ! ಯಾರ ಮೂಲಕ ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತ ನಾರಾಯಣನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದನೋ, ಯಾರನ್ನು ವ್ಯಾಸನು ಮಹಾಭಾರತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದನೋ, ಅದ್ವೈತಾಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಹದಿನೆಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಳ್ಳ ಓ ತಾಯಿಯೇ — ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र। येन त्वया भारततैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
Meaningವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಓ ವ್ಯಾಸನೇ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಯಾರಿಂದ ಮಹಾಭಾರತವೆಂಬ ತೈಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜ್ಞಾನ ದೀಪವು ಬೆಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ.
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये। ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
Meaningಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವಾದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದ, ಜ್ಞಾನಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಗೀತಾಮೃತವನ್ನು ಕರೆಯುವ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः। पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
Meaningಸಮಸ್ತ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಗೋವುಗಳು; ಕೃಷ್ಣನು ಗೋಪಾಲನಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅರ್ಜುನನು ಕರು; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆ ಹಾಲನ್ನು — ಗೀತೆಯ ಪರಮಾಮೃತವನ್ನು — ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
Meaningವಸುದೇವನ ಮಗ, ಕಂಸ ಚಾಣೂರರ ಮರ್ದನ, ದೇವಕಿಯ ಪರಮಾನಂದ, ಜಗದ್ಗುರು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला। अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
Meaningಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧವೆಂಬ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು — ಅದರ ದಡಗಳು ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರು, ನೀರು ಜಯದ್ರಥ, ಮೊಸಳೆಗಳು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಕರ್ಣರು — ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಂಬಿಗನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು.
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्। लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
Meaningವ್ಯಾಸನ ವಚನಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಗೀತಾರ್ಥದಿಂದ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಆನಂದದಿಂದ ಪಾನ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಮಹಾಭಾರತವೆಂಬ ಕಮಲವು ಕಲಿಯುಗದ ಮಲಿನತೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
Meaningಯಾರ ಅನುಗ್ರಹವು ಮೂಕನನ್ನು ವಾಗ್ಮಿಯನ್ನಾಗಿ, ಕುಂಟನನ್ನು ಪರ್ವತ ದಾಟುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೋ — ಆ ಪರಮಾನಂದ ಮಾಧವನಿಗೆ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः। ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
Meaningಬ್ರಹ್ಮ, ವರುಣ, ಇಂದ್ರ, ರುದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳು ದಿವ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವ, ಸಾಮಗಾನ ಮಾಡುವವರು ಕೀರ್ತಿಸುವ, ಯೋಗಿಗಳು ಗಾಢ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದರ್ಶಿಸುವ, ದೇವದಾನವರು ಯಾರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದ ಆ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Gita Dhyanam — traditional invocation prefacing the Bhagavad Gita (attributed to Madhusudana Saraswati)
Author: Attributed to Madhusudana Saraswati
Period: Medieval
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಒಂಬತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಇವು ಗೀತೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅದ್ವೈತ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮಹಾಭಾರತದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವ್ಯಾಸರಿಗೆ, ಸಮಸ್ತ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ 'ಕರೆದ' ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ. ಅಧ್ಯಯನದ ಮುನ್ನ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಗೌರವದ ಗುರುತು.
Frequently Asked Questions
ಗೀತಾ ಧ್ಯಾನಮ್ ಎಂದರೇನು?▼
'ಸರ್ವೋಪನಿಷದೋ ಗಾವೋ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಗೀತಾ ಧ್ಯಾನಮ್ ಅನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →