ಗೋಪಿಕಾ ಗೀತ — Complete Lyrics

गोपिका गीत

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

गोप्य ऊचुः - जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित दृश्यतां दिक्षु तावका- स्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥

gopya ūcuḥ - jayati te'dhikaṃ janmanā vrajaḥ śrayata indirā śaśvad-atra hi | dayita dṛśyatāṃ dikṣu tāvakās- tvayi dhṛtāsavas-tvāṃ vicinvate ||

ಗೋಪಿಕೆಯರು ನುಡಿದರು — ನೀನು ಜನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ವ್ರಜಭೂಮಿ ಸರ್ವಾಧಿಕವಾಗಿ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದಿರೆ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಸದಾ ನೆಲೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಓ ಪ್ರಿಯತಮಾ! ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸು — ನಾವು ನಿನ್ನವರು, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

Verse 2

शरदुदाशये साधुजातस- त्सरसिजोदरश्रीमुषा दृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वधः ॥

śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat- sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā | surata-nātha te'śulka-dāsikā varada nighnato neha kiṃ vadhaḥ ||

ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮದ ನಾಥಾ! ಶರದೃತುವಿನ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಉತ್ತಮ ಕಮಲದ ಗರ್ಭಶೋಭೆಯನ್ನು ಕದಿಯುವ ನಿನ್ನ ನೋಟದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೊಂಡ ದಾಸಿಯರೇ — ಓ ವರದಾ! ಹೀಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ವಧೆಯಲ್ಲವೇ?

Verse 3

विषजलाप्ययाद्व्यालराक्षसा- द्वर्षमारुताद्वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद्विश्वतोभया- दृषभ ते वयं रक्षिता मुहुः ॥

viṣa-jalāpyayād-vyāla-rākṣasād- varṣa-mārutād-vaidyutānalāt | vṛṣa-mayātmajād-viśvato-bhayād- ṛṣabha te vayaṃ rakṣitā muhuḥ ||

ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠಾ! ನೀನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯೆ — ಯಮುನೆಯ ವಿಷಜಲದಿಂದ, ಕಾಳಿಯ ಸರ್ಪ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ (ಅಘ, ಬಕ ಮೊದಲಾದವರು), ಇಂದ್ರನ ಭಯಂಕರ ಮಳೆ-ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುದಗ್ನಿಯಿಂದ, ವೃಷಭಾಸುರ ಮತ್ತು ಮಯನ ಮಗನಿಂದ (ವ್ಯೋಮಾಸುರ) — ಪ್ರಪಂಚದ ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ.

Verse 4

न खलु गोपिकानन्दनो भवा- नखिलदेहिनामन्तरात्मदृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान्सात्वतां कुले ॥

na khalu gopikā-nandano bhavān- akhila-dehinām-antarātma-dṛk | vikhanasārthito viśva-guptaye sakha udeyivān-sātvatāṃ kule ||

ಓ ಸಖಾ! ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇವಲ ಗೋಪಿಕೆಯ (ಯಶೋದೆಯ) ಮಗನಲ್ಲ; ನೀನು ಸಮಸ್ತ ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಅಂತರಾತ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನೀನು ವಿಶ್ವ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಾತ್ವತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.

Verse 5

विरचिताभयं वृष्णिधूर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि नः श्रीकरग्रहम् ॥

viracitābhayaṃ vṛṣṇi-dhūrya te caraṇam-īyuṣāṃ saṃsṛter-bhayāt | kara-saroruhaṃ kānta kāma-daṃ śirasi dhehi naḥ śrī-kara-graham ||

ಓ ವೃಷ್ಣಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ! ಸಂಸಾರ ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳ ಶರಣು ಸೇರುವವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕರಕಮಲ ಅಭಯ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತದೆ — ಶ್ರೀ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ)ಯ ಪಾಣಿಗ್ರಹಣ ಮಾಡಿದ ಅದೇ ಕರ. ಓ ಪ್ರಿಯತಮಾ! ಆ ಹಸ್ತವನ್ನು ನಮ್ಮ ಶಿರಗಳ ಮೇಲಿಡು.

Verse 6

व्रजजनार्तिहन्वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करीः स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥

vraja-janārti-han-vīra yoṣitāṃ nija-jana-smaya-dhvaṃsana-smita | bhaja sakhe bhavat-kiṅkarīḥ sma no jala-ruhānanaṃ cāru darśaya ||

ಓ ವ್ರಜವಾಸಿಗಳ ಆರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಿಸುವ ವೀರಾ! ಓ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಗರ್ವವನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಉಳ್ಳವನೇ! ಓ ಸಖಾ! ನಮ್ಮ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಕಮಲ-ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸು.

Verse 7

प्रणतदेहिनां पापकर्शनं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु नः कृन्धि हृच्छयम् ॥

praṇata-dehināṃ pāpa-karśanaṃ tṛṇa-carānugaṃ śrī-niketanam | phaṇi-phaṇārpitaṃ te padāmbujaṃ kṛṇu kuceṣu naḥ kṛndhi hṛc-chayam ||

ನಿನ್ನ ಚರಣಕಮಲಗಳು ಶರಣಾಗತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ, ಗೋವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಗೋಚರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ನೆಲೆಗಳು, ಕಾಳಿಯನ ಹೆಡೆಗಳ ಮೇಲಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು — ಆ ಚರಣಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ವಕ್ಷಸ್ಥಲಗಳ ಮೇಲಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕಾಮಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು.

Verse 8

मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यती- रधरसीधुनाप्याययस्व नः ॥

madhurayā girā valgu-vākyayā budha-manojñayā puṣkarekṣaṇa | vidhi-karīr-imā vīra muhyatīr- adhara-sīdhunāpyāyayasva naḥ ||

ಓ ಕಮಲನಯನಾ! ಪಂಡಿತರ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ನಿನ್ನ ಮಧುರ ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಚನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ವೀರಾ! ನಿನ್ನ ಅಧರಾಮೃತದಿಂದ ನಿನ್ನ ಈ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಬದುಕಿಸು.

Verse 9

तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ते भूरिदा जनाः ॥

tava kathāmṛtaṃ tapta-jīvanaṃ kavibhir-īḍitaṃ kalmaṣāpaham | śravaṇa-maṅgalaṃ śrīmad-ātataṃ bhuvi gṛṇanti te bhūri-dā janāḥ ||

ನಿನ್ನ ಕಥಾಮೃತ ಸಂಸಾರ ತಾಪದಿಂದ ಸಂತಪ್ತರಾದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜೀವನ; ಇದನ್ನು ಕವಿಗಳು ಗಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಕೇಳಲು ಮಂಗಳಕರ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಸಂಪನ್ನ. ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡುವವರೇ ಸರ್ವಾಧಿಕ ದಾನಶೀಲರು.

Verse 10

प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृशः कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि ॥

prahasitaṃ priya prema-vīkṣaṇaṃ viharaṇaṃ ca te dhyāna-maṅgalam | rahasi saṃvido yā hṛdi-spṛśaḥ kuhaka no manaḥ kṣobhayanti hi ||

ಓ ಪ್ರಿಯಾ! ನಿನ್ನ ಮುಗುಳ್ನಗೆ, ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ನೋಟ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಲೀಲೆಗಳು — ಇವುಗಳ ಧ್ಯಾನ ಮಂಗಳಕರ; ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಆ ಗುಪ್ತ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತವೆ, ಓ ಮೋಸಗಾರಾ!

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →