ಹೇಚಿ ದಾನ ದೇಗಾ ದೇವಾ Meaning — Line by Line

हेचि दान देगा देवा

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಹೇಚಿ ದಾನ ದೇಗಾ ದೇವಾ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

हेचि दान देगा देवा । तुझा विसर न व्हावा ॥

Hechi Dan Dega Deva | Tujha Visar Na Vhava ||

Meaningಓ ಪ್ರಭೂ, ನನಗೆ ಈ ಒಂದೇ ವರವನ್ನು ನೀಡು — ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಂತೆ.

Verse 2#

गुण गाईन आवडी । हेचि माझी सर्व जोडी ॥

Gun Gain Aavadi | Hechi Majhi Sarva Jodi ||

Meaningಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆ — ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪಾದನೆ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವ.

Verse 3#

नलगे मुक्ति आणि संपदा । संतसंग देई सदा ॥

Nalage Mukti Aani Sampada | Santsang Dei Sada ||

Meaningನನಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಬೇಡ, ಸಂಪತ್ತೂ ಬೇಡ; ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಪುರುಷರ ಸಂಗವನ್ನೇ ನೀಡು.

Verse 4#

तुका म्हणे गर्भवासी । सुखें घालावें आम्हांसी ॥

Tuka Mhane Garbhavasi | Sukhe Ghalave Aamhansi ||

Meaningತುಕಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಮತ್ತೆ ಗರ್ಭವಾಸದಲ್ಲಿ (ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ) ಇರಬೇಕಾದರೂ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸು — ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪದಿರಲಿ.

Word-by-Word Breakdown

हेचि दान

Hechi Dan

ಈ ಒಂದೇ ವರ / ಈ ದಾನ

देगा देवा

Dega Deva

ನೀಡು, ಓ ಪ್ರಭೂ

तुझा विसर

Tujha Visar

ನಿನ್ನ ವಿಸ್ಮೃತಿ

न व्हावा

Na Vhava

ಎಂದಿಗೂ ಆಗದಿರಲಿ (ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ)

गुण गाईन

Gun Gain

ನಾನು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆ

आवडी

Aavadi

ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ

हेचि माझी सर्व जोडी

Hechi Majhi Sarva Jodi

ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪಾದನೆ / ಸರ್ವಸ್ವ

नलगे

Nalage

ನನಗೆ ಬೇಡ / ನನಗೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ

मुक्ति आणि संपदा

Mukti Aani Sampada

ಮುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು (ಲೌಕಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯ)

संतसंग

Santsang

ಸತ್ಪುರುಷರ ಸಂಗ (ಪವಿತ್ರ ಸತ್ಸಂಗ)

देई सदा

Dei Sada

ಯಾವಾಗಲೂ ನೀಡು / ಸದಾ ನೀಡು

तुका म्हणे

Tuka Mhane

ತುಕಾ (ಸಂತ ತುಕಾರಾಮ) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

गर्भवासी

Garbhavasi

ಗರ್ಭವಾಸ (ಅಂದರೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ, ದೇಹಧಾರಿ ಅಸ್ತಿತ್ವ)

सुखें घालावें आम्हांसी

Sukhe Ghalave Aamhansi

ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸು, ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರಿಸಿದರೆ

Origin & History

Source: Tukaram Gatha (Marathi abhang tradition of the Varkari sampradaya)

Author: Sant Tukaram

Period: 17th century CE

ದೇಹೂನ ಸಂತ ತುಕಾರಾಮರ ಸಾವಿರಾರು ಅಭಂಗಗಳಲ್ಲಿ, 'ಹೇಚಿ ದಾನ ದೇಗಾ ದೇವಾ' ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಭಕ್ತಿಯ ಒಂದು ರತ್ನವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನ ಎರಡನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಸಂತರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭು ವಿಠ್ಠಲನಿಂದ ಒಂದೇ ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ — ತಾವು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದೆಂದು — ಮತ್ತು ಸತ್ಪುರುಷರ ಅಖಂಡ ಸಂಗವನ್ನು. ಪ್ರಭುವಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಅವರ ಸಿದ್ಧತೆ ಈ ಅಭಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಾಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರೇಮದ ವಾರಕರೀ ಆದರ್ಶದ ಒಂದು ಒರೆಗಲ್ಲಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

Frequently Asked Questions

'ಹೇಚಿ ದಾನ ದೇಗಾ ದೇವಾ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼

ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಓ ಪ್ರಭೂ, ನನಗೆ ಈ ಒಂದೇ ವರವನ್ನು ನೀಡು'. ತುಕಾರಾಮರು ಕೇಳುವ ಆ 'ಒಂದೇ ವರ' ಎಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದೆಂಬುದು — ಯಾವುದೇ ಲೌಕಿಕ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಖಂಡ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

ಈ ಅಭಂಗವನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು ಯಾರು?▼

ಇದನ್ನು ಸಂತ ತುಕಾರಾಮ (17ನೇ ಶತಮಾನ) ರಚಿಸಿದರು, ಅವರು ದೇಹೂನ ವಾರಕರೀ ಕವಿ-ಸಂತರು, ಅವರ ಮುದ್ರಿಕೆ 'ತುಕಾ ಮ್ಹಣೇ' (ತುಕಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ) ಅಭಂಗವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಠ್ಠಲನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಅವರ ವಿಶಾಲ ಅಭಂಗ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗ.

ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ತುಕಾರಾಮರು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?▼

ವಾರಕರೀ ಮಾರ್ಗದ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಭುವಿನ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಪುರುಷರ ಸಂಗ ಮುಕ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಮಧುರವಾದವು. ಪ್ರಭುವಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪವಿತ್ರರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆನೆಂದು ತುಕಾರಾಮರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಅವರು ಕೇಳುವ 'ಸಂತಸಂಗ' ಎಂದರೇನು?▼

ಸಂತಸಂಗ ಎಂದರೆ ಸತ್ಪುರುಷರ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಸಂಗ ಅಥವಾ ಸತ್ಸಂಗತಿ. ತುಕಾರಾಮರು ಇದನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಲೌಕಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪವಿತ್ರರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ದೈವದ ಸ್ಮರಣೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದು ಭಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →