ಹಿನಸ್ತಿ ದೈತ್ಯತೇಜಾಂಸಿ Meaning — Line by Line
हिनस्ति दैत्यतेजांसि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಹಿನಸ್ತಿ ದೈತ್ಯತೇಜಾಂಸಿ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat
हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् । सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva
Meaningತನ್ನ ನಾದದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿ ದೈತ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಘಂಟೆ, ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ, ಓ ದೇವೀ!
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ
असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः । शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam
Meaningಅಸುರರ ರಕ್ತಮಾಂಸಗಳ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಖಡ್ಗ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಲಿ, ಓ ಚಂಡಿಕೇ! ನಾವು ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 11
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಭಾಗವಾದ ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ (ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಅಥವಾ ಚಂಡೀ), ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯ ದೈತ್ಯರ ಮೇಲಿನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಶುಂಭನ ವಧೆಯ ನಂತರ, ದೇವತೆಗಳು ನಾರಾಯಣೀ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರಲ್ಲೇ ಅವರು ಆಕೆಯ ವಿಜಯದ ಆಯುಧಗಳೆಡೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ: ಆಕೆಯ ಘಂಟೆ, ಅದರ ನಾದ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ ದೈತ್ಯರ ಬಲವನ್ನು ಬರಿದಾಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಖಡ್ಗ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಅಸುರರ ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿತ್ತು. ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ಆ ಘಂಟೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಕಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ, ಖಡ್ಗ ತಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣದೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ — ಚಂಡಿಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಆಕೆಯ ಕೃಪೆಯ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಶರಣು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Frequently Asked Questions
ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಏನು?▼
ದೇವಿಯ ಘಂಟೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು?▼
ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾವ ಏನು?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →