ಹಿರಣ್ಮಯೇನ ಪಾತ್ರೇಣ (ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) — Word-by-Word Meaning

हिरण्मयेन पात्रेण

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

हिरण्मयेन

hiraṇmayena

ಒಂದು ಸ್ವರ್ಣಮಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ (ಮುಚ್ಚಳದಿಂದ); ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ

पात्रेण

pātreṇa

ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ, ಚಕ್ರ ಅಥವಾ ಮುಚ್ಚಳದಿಂದ (ಸೂರ್ಯನ ತೇಜೋಮಯ ಮಂಡಲ)

सत्यस्य

satyasya

ಸತ್ಯದ (ಪರಮ ವಾಸ್ತವದ)

अपिहितम्

apihitam

ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಮರೆಯಾದ, ಆಚ್ಛಾದಿತ

मुखम्

mukham

ಮುಖ, ದ್ವಾರ, ನಿಜ ಸ್ವರೂಪ

तत् त्वम्

tat tvam

ಅದು, ನೀನು (ಓ ಪ್ರಭೂ)

पूषन्

pūṣan

ಓ ಪೂಷನ್ (ಸೂರ್ಯ, ಸರ್ವ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಧಾರಕ)

अपावृणु

apāvṛṇu

ತೆಗೆ, ಆವರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು, ಮುಸುಕನ್ನು ಸರಿಸು

सत्यधर्माय

satyadharmāya

ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿತನಾದವನಿಗಾಗಿ, ಯಾರ ಧರ್ಮ ಸತ್ಯವೋ

दृष्टये

dṛṣṭaye

ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ದರ್ಶಿಸಬಲ್ಲೆ

Complete Translation

ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಒಂದು ಸ್ವರ್ಣಮಯ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ಮುಚ್ಚಳದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಪೂಷನ್ (ಸೂರ್ಯದೇವ)! ಆ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ತೆಗೆ, ಇದರಿಂದ ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ನಾನು ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ದರ್ಶಿಸಬಲ್ಲೆ.

Origin & History

Source: Isha Upanishad, Verse 15

Author: Traditional (Upanishadic)

Period: Vedic / Upanishadic

ತನ್ನ ಮುಕ್ತಾಯದೆಡೆಗೆ, ಈಶ ಉಪನಿಷತ್ತು ಉಪದೇಶದಿಂದ ಉತ್ಕಟ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧಕನು, ತೇಜೋಮಯ ಸೂರ್ಯನ ಎದುರು ನಿಂತಂತೆ, ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಅದರ ಸ್ವರ್ಣಮಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಂಡಲದ ಹಿಂದೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಕ್ರೋಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪೂಷನ್ — ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಸರ್ವ ಪೋಷಕ — ಆ ಆವರಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನು, ಸತ್ಯ ಉಪಾಸಕ, ಕೊನೆಗೆ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ದರ್ಶಿಸಬಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತವೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವಂತೆ ಬೇಡುತ್ತವೆ — ಇವೇ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತವೆ.

Frequently Asked Questions

ಹಿರಣ್ಮಯೇನ ಪಾತ್ರೇಣ ಎಂದರೇನು?▼

ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಒಂದು ಸ್ವರ್ಣ ಆವರಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ'. ಸಾಧಕನು ಪೂಷನ್ ಅಂದರೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆವರಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಆ ಸತ್ಯಧರ್ಮಿ ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು (ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು) ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಾಗಿ ದರ್ಶಿಸಬಲ್ಲ.

ಹಿರಣ್ಮಯೇನ ಪಾತ್ರೇಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼

ಇದು ಈಶ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಹದಿನೈದನೇ (15ನೇ) ಶ್ಲೋಕ, ಇದು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಇದು ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮುಕ್ತಾಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇವು ಪೂಷನ್ (ಸೂರ್ಯ) ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ಪರಮ ತತ್ತ್ವ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತವೆ.

ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವ 'ಸ್ವರ್ಣ ಆವರಣ' ಏನು?▼

'ಸ್ವರ್ಣ ಆವರಣ' (ಹಿರಣ್ಮಯ ಪಾತ್ರ) ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಂಡಲ ಮತ್ತು, ಪ್ರತೀಕಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಪ್ರಕಟಿತ ಜಗತ್ತಿನ ತೇಜೋಮಯ ಮುಸುಕು. ಅದರ ಸ್ವಂತ ಕಾಂತಿಯೇ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ನಿರಾಕಾರ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾಂತಿಯ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಇದರಿಂದ ಸತ್ಯ ಸ್ವತಃ ಕಾಣಿಸಬಲ್ಲದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂಷನ್ ಯಾರು?▼

ಪೂಷನ್ ಸೂರ್ಯನ ಒಂದು ವೈದಿಕ ನಾಮ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಪೋಷಕ' ಅಥವಾ 'ಧಾರಕ', ಯಾರು ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ. ಇಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪರಮ ಸತ್ತೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಜೀವದ ಮೂಲವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ತೇಜೋಮಯ ರೂಪದ ಹಿಂದಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →