ಹುಂಕಾರೇಣೈವ ತಂ ಭಸ್ಮ (ಧೂಮ್ರಲೋಚನನ ಭಸ್ಮ) — Complete Lyrics
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः ।
बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥
devyuvāca
daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ
balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham
ದೇವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — 'ನೀನು ದೈತ್ಯೇಶ್ವರನಿಂದ (ಶುಂಭನಿಂದ) ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ, ಬಲವಂತನು, ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಹೀಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದೊಯ್ದರೆ — ಆಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?' ಋಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ — ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಸುರ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದ; ಆಗ ಅಂಬಿಕೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಿದಳು.
Verse 2
ऋषिरुवाच
इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः ।
हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा ॥
ṛṣiruvāca
ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ
huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →