ಹುಂಕಾರೇಣೈವ ತಂ ಭಸ್ಮ (ಧೂಮ್ರಲೋಚನನ ಭಸ್ಮ) — Word-by-Word Meaning
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
ದೇವಿ (ಭಗವತಿ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು
दैत्येश्वरेण प्रहितः
daityeśvareṇa prahitaḥ
ದೈತ್ಯೇಶ್ವರನಿಂದ (ಶುಂಭನಿಂದ) ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
बलवान्
balavān
ಬಲವಂತ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
बलसंवृतः
bala-saṃvṛtaḥ
ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವ
बलात् नयसि माम् एवम्
balāt nayasi mām evam
ಹೀಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದೊಯ್ದರೆ
ततः किं ते करोमि अहम्
tataḥ kiṃ te karomi aham
ಆಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ (ಹೇಗೆ ತಡೆಯಬಲ್ಲೆ)?
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ಋಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ
इति उक्तः
iti uktaḥ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ
सः अभ्यधावत् ताम्
saḥ abhyadhāvat tām
ಅವನು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದ
असुरः धूम्रलोचनः
asuraḥ dhūmralocanaḥ
ಅಸುರ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ('ಹೊಗೆ-ಕಣ್ಣಿನವ')
हुङ्कारेण एव
huṅkāreṇa eva
ಕೇವಲ ಒಂದು 'ಹುಂ' ಧ್ವನಿಯಿಂದ (ಹುಂಕಾರದಿಂದ) ಅವನನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಿದಳು
तं भस्म सा चकार
taṃ bhasma sā cakāra
ಅಂಬಿಕೆ (ತಾಯಿ), ಆಗ
अम्बिका तदा
ambikā tadā
Ambika (the Mother), then
Complete Translation
ದೇವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — 'ನೀನು ದೈತ್ಯೇಶ್ವರನಿಂದ (ಶುಂಭನಿಂದ) ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ, ಬಲವಂತನು, ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಹೀಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದೊಯ್ದರೆ — ಆಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?' ಋಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ — ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಸುರ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದ; ಆಗ ಅಂಬಿಕೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಿದಳು.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 6
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ದೈತ್ಯರಾಜ ಶುಂಭನ ಮೊದಲ ದೂತ ದೇವಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದ ನಂತರ, ಶುಂಭ ದೈತ್ಯ ಧೂಮ್ರಲೋಚನನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಸುರರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತರಲು ಕಳುಹಿಸಿದ. ಹಿಮಾಲಯದ ಮೇಲೆ ಆಸೀನಳಾದ ದೇವಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಲಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ನುಗ್ಗಿದಾಗ, ಅಂಬಿಕೆ ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಭಸ್ಮ ಮಾಡಿದಳು, ಆಕೆಯ ಸಿಂಹ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು.
Frequently Asked Questions
ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಯಾರು?▼
ಧೂಮ್ರಲೋಚನ, ಅಂದರೆ 'ಹೊಗೆ-ಕಣ್ಣಿನವ', ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ. ದೈತ್ಯರಾಜ ಶುಂಭ ಅವನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಸುರರೊಂದಿಗೆ ದೇವಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದು ತರಲು ಕಳುಹಿಸಿದ. ದೇವಿ ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಭಸ್ಮ ಮಾಡಿದಳು.
'ಹುಂಕಾರ'ದ ಮಹತ್ತ್ವವೇನು?▼
ಹುಂಕಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬೀಜ-ಧ್ವನಿ 'ಹುಂ'. ದೇವಿ ಈ ಒಂದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಆಕೆಯ ಶಕ್ತಿ ಸಹಜವೆಂದು, ಆಕೆಯ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಆವೇಶಿತವಾದ ಪವಿತ್ರ ಧ್ವನಿ ಸ್ವತಃ ಮಹತ್ತಮ ಕೆಡುಕನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಯಾವ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ?▼
ಇವು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ (ಧೂಮ್ರಲೋಚನ-ವಧ) ದ 8ನೇ, 9ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಇದು ದೇವಿ ಮಹಾಸರಸ್ವತಿಯಿಂದ ಅಧಿಷ್ಠಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉತ್ತಮ ಚರಿತದೊಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →