ಈಶಾವಾಸ್ಯಮಿದಂ ಸರ್ವಮ್ (ಇದೆಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) — Word-by-Word Meaning
ईशावास्यमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईशा
īśā
ಈಶಾ — ಭಗವಂತನಿಂದ, ಪರಮ ಶಾಸಕನಿಂದ (ಈಶ್ವರನಿಂದ)
वास्यम्
vāsyam
ವಾಸ್ಯಮ್ — ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನೆಲೆಸಿದೆ; ಭಗವಂತನಿಂದ ಆಚ್ಛಾದಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದದ್ದು
इदं सर्वम्
idaṁ sarvam
ಇದಂ ಸರ್ವಮ್ — ಇದೆಲ್ಲವೂ (ಇರುವುದೆಲ್ಲವೂ)
यत् किञ्च
yat kiñca
ಯತ್ ಕಿಞ್ಚ — ಯಾವುದಾದರೂ, ಏನಿದ್ದರೂ
जगत्याम् जगत्
jagatyāṁ jagat
ಜಗತ್ಯಾಮ್ ಜಗತ್ — ಈ ಚಲಿಸುವ (ಬದಲಾಗುವ) ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದು; ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ
तेन त्यक्तेन
tena tyaktena
ತೇನ ತ್ಯಕ್ತೇನ — ಆ ತ್ಯಾಗದಿಂದ; ಅನಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ (ಮಾಲೀಕತ್ವ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು)
भुञ्जीथाः
bhuñjīthāḥ
ಭುಞ್ಜೀಥಾಃ — ನೀನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು
मा गृधः
mā gṛdhaḥ
ಮಾ ಗೃಧಃ — ಆಸೆಪಡಬೇಡ, ಲೋಭಿಯಾಗಬೇಡ
कस्य स्वित् धनम्
kasya svit dhanam
ಕಸ್ಯ ಸ್ವಿತ್ ಧನಮ್ — ಈ ಸಂಪತ್ತು ಯಾರದು? (ಈ ಸಂಪತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ)
Complete Translation
ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ — ಈ ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಏನು ಚಲಿಸುತ್ತದೆಯೋ — ಅದೆಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ಯಾಗ ಭಾವದಿಂದ (ಅದನ್ನು) ಅನುಭವಿಸು; ಯಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಆಸೆಪಡಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಂಪತ್ತು ಯಾರದು?
Origin & History
Source: Isha Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ಈಶ ಉಪನಿಷತ್ತು, ಕೇವಲ ಹದಿನೆಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದದ ಸಂಹಿತಾ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಆರಂಭಿಕ ಶ್ಲೋಕ ಸಮಸ್ತ ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಪಂಚವು ಈಶ — ಭಗವಂತನಿಂದ — ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಭದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ತ್ಯಾಗದ ಮೂಲಕ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಮೊದಲ ಪದ 'ಈಶಾ'ದಿಂದಲೇ ಉಪನಿಷತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿದ್ದು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ವೇದಾಂತ ಜೀವನ ಕಲೆಯ ಪ್ರಿಯ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
ಈಶಾವಾಸ್ಯಮಿದಂ ಸರ್ವಮ್ ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಇದೆಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ'. ಈ ಬದಲಾಗುವ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನಿಂದ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು — ಸಿಗುವುದನ್ನು ಲೋಭವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಯಾವ ಸಂಪತ್ತೂ ಯಾರಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ.
ಈಶಾವಾಸ್ಯಮಿದಂ ಸರ್ವಮ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಈಶ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ (ಶ್ಲೋಕ 1), ಇದು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು ಮತ್ತು ವಾಜಸನೇಯಿ ಸಂಹಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉಪನಿಷತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಈ ಆರಂಭಿಕ ಪದ 'ಈಶಾ'ದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
'ತ್ಯಾಗದ ಮೂಲಕ ಅನುಭವಿಸುವುದು' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದು ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೋಧನೆ 'ತೇನ ತ್ಯಕ್ತೇನ ಭುಞ್ಜೀಥಾಃ' — ಮಾಲೀಕತ್ವ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿಕೋ, ಅನುಭವಿಸು. ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿದ್ದು, ಅದರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಲೇ, ಒಳಗೆ ಮಮಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ 'ಸಂಪತ್ತು ಯಾರದು?' ಎಂದು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ?▼
'ಮಾ ಗೃಧಃ ಕಸ್ಯ ಸ್ವಿದ್ ಧನಮ್' — 'ಆಸೆಪಡಬೇಡ, ಈ ಸಂಪತ್ತು ಯಾರದು?' — ಈ ಸಾಲು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮದಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನದು ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಲೋಭವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →