ಇತಿ ದತ್ತ್ವಾ ತಯೋರ್ದೇವೀ — Complete Lyrics
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच
इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् ।
बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca
iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam
babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು — ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಂತರ್ಧಾನಳಾದಳು.
Verse 2
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः ।
सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
ಹೀಗೆ ದೇವಿಯಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುರಥನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನ್ಮ ಪಡೆದು ಸಾವರ್ಣಿ ಎಂಬ (ಎಂಟನೆಯ) ಮನುವಾಗುವನು.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →