ಇತಿ ದತ್ತ್ವಾ ತಯೋರ್ದೇವೀ Meaning — Line by Line
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಇತಿ ದತ್ತ್ವಾ ತಯೋರ್ದೇವೀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
mārkaṇḍeya uvāca
मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् । बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
Meaningಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು — ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಂತರ್ಧಾನಳಾದಳು.
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
Meaningಹೀಗೆ ದೇವಿಯಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುರಥನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನ್ಮ ಪಡೆದು ಸಾವರ್ಣಿ ಎಂಬ (ಎಂಟನೆಯ) ಮನುವಾಗುವನು.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 13
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಭಾಗವಾದ ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ (ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತೀ ಅಥವಾ ಚಂಡಿ), ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ ಸಾವರ್ಣಿಯು ಮಹಾಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಂಟನೆಯ ಮನುವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಆದನೆಂದು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಋಷಿ ಹೇಳುವನೆಂಬ ವಾಗ್ದಾನದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥ — ಮೇಧಾ ಋಷಿ ರಾಜ ಸುರಥನಿಗೆ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹೇಳಿದ ದೇವಿಯ ವಿಜಯಗಳ ಮೂರು ಮಹಾಚಕ್ರಗಳು — ಈ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೇ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂತಿಮ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಿಯು, ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಂತರ್ಧಾನಳಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಆಕೆಯ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದ ಸುರಥನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸಾವರ್ಣಿ ಮನುವಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವನೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಆ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆ ಆರಂಭವಾದಂತೆಯೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಈ ಭಾಗ ಯಾವುದು?▼
ಸಪ್ತಶತೀ ಸಾವರ್ಣಿ ಮನುವಿನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →