ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಭಗವತೀ ಚಂಡಿಕಾ — Complete Lyrics
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥
ṛṣiruvāca
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
ಋಷಿ ಹೇಳಿದರು — ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪ್ರಚಂಡ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಆ ಭಗವತೀ ಚಂಡಿಕೆ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನಳಾದಳು. ಆ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಮೊದಲಿನಂತೆ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು — ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾಗಲು ಎಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞಭಾಗ ಭೋಕ್ತೃಗಳಾದರು.
Verse 2
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
ದೇವಶತ್ರು ಶುಂಭನು, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವ, ಅತುಲ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹೋಗ್ರ, ಮಹಾವೀರ್ಯ ನಿಶುಂಭನು ದೇವಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಲು — ಉಳಿದ ದೈತ್ಯರು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Verse 3
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
Verse 4
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →