ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಭಗವತೀ ಚಂಡಿಕಾ — Word-by-Word Meaning

Source: Durga Saptashati Chapter 12

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ (ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಅಥವಾ ಚಂಡಿ), ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಭಾಗ, ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯ ಮೂರು ಮಹಾ ವಿಜಯ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭರ ವಧ. ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಚಂಡ ಪರಾಕ್ರಮ ಚಂಡಿಕೆ ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ಅಂತರ್ಧಾನಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಭಯಮುಕ್ತ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗಲು ಮತ್ತೆ ಯಜ್ಞಭಾಗ ಭೋಕ್ತೃಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭರು ಹತರಾಗಲು ಉಳಿದ ದೈತ್ಯರು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ದೇವಿಯ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಲೋಕಗಳ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.