ಜನನೀ ಜನ್ಮಭೂಮಿಶ್ಚ ಸ್ವರ್ಗಾದಪಿ ಗರೀಯಸೀ — Word-by-Word Meaning
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
ಅಪಿ — ಆದರೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ
स्वर्णमयी
svarṇamayī
ಸ್ವರ್ಣಮಯೀ — ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಸ್ವರ್ಣಮಯ
लङ्का
laṅkā
ಲಂಕಾ — ಲಂಕೆ (ರಾವಣನ ಸ್ವರ್ಣ ನಗರ)
न मे रोचते
na me rocate
ನ ಮೇ ರೋಚತೇ — ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
लक्ष्मण
lakṣmaṇa
ಲಕ್ಷ್ಮಣ — ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ (ರಾಮನ ಸಹೋದರ)
जननी
jananī
ಜನನೀ — ತಾಯಿ, ಜನನಿ
जन्मभूमिः
janma-bhūmiḥ
ಜನ್ಮಭೂಮಿಃ — ಜನ್ಮಭೂಮಿ, ಮಾತೃಭೂಮಿ
च
ca
ಚ — ಮತ್ತು
स्वर्गात्
svargāt
ಸ್ವರ್ಗಾತ್ — ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ
अपि
api
ಅಪಿ — ಕೂಡ
गरीयसी
garīyasī
ಗರೀಯಸೀ — ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು, ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಾದದ್ದು, ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯವಾದದ್ದು
Complete Translation
ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ! ಈ ಸ್ವರ್ಣಮಯ ಲಂಕೆಯೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಜನನಿ (ತಾಯಿ) ಮತ್ತು ಜನ್ಮಭೂಮಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದವು. ಸ್ವರ್ಣ-ಲಂಕೆಯ ವಿಜಯದ ನಂತರ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನ ಈ ವಚನಗಳು ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ — ಎಷ್ಟೇ ಕಣ್ಣುಕೋರೈಸುವ ವೈಭವವಾದರೂ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಲಾರದು.
Origin & History
Source: Ramayana tradition (Subhashita)
Author: Attributed to the Ramayana tradition
Period: Ancient itihasa / classical Sanskrit tradition
ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸ್ವರ್ಣ ನಗರ ಲಂಕೆಯ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತ ನಂತರ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಅದರ ವೈಭವವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಮ ಈ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ, ಸ್ವರ್ಣ ಲಂಕೆಯೂ ತನಗೆ ಯಾವ ಆಕರ್ಷಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನ್ಮಭೂಮಿ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವ ಸಂಸ್ಕೃತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
ಜನನೀ ಜನ್ಮಭೂಮಿಶ್ಚ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?▼
ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನ ಮಾತೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ರಾವಣನ ಮೇಲಿನ ವಿಜಯದ ನಂತರ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು, ಸ್ವರ್ಣ ನಗರ ಲಂಕೆ ಅವನ ಎದುರಿಗಿದ್ದಾಗ. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಾತೃಭೂಮಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವು ಎಂದೂ, ಸ್ವರ್ಣಮಯ ಲಂಕೆಯೂ ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ರಾಮ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
'ಸ್ವರ್ಗಾದಪಿ ಗರೀಯಸೀ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು (ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಾದದ್ದು)'. ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾತೃಭೂಮಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ — ಭಾರತೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರಶಂಸೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವೇಕೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದೇ ಸುಂದರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಕರ್ತವ್ಯದ ಗಾಢ ಭಾರತೀಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ದೇಶಭಕ್ತಿ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳ ಮೇಲಿನ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಾರವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →