ಕಕಾರರೂಪಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ (ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಶತೀ ಆರಂಭ) — Complete Lyrics
ककाररूपा कल्याणी (ललिता त्रिशती आरम्भ)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ककाररूपा कल्याणी कल्याणगुणशालिनी ।
कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥
Kakārarūpā kalyāṇī kalyāṇaguṇaśālinī |
Kalyāṇaśailanilayā kamanīyā kalāvatī ||
ಅವಳು 'ಕ' ಅಕ್ಷರದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಸ್ವರೂಪ; ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಸಮಸ್ತ ಮಂಗಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವವಳು; ಕಲ್ಯಾಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (ಶ್ರೀನಗರ) ನೆಲೆಸಿರುವವಳು, ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸುಂದರಿ, ಸಮಸ್ತ ಕಲೆಗಳ ಅಧೀಶ್ವರಿ.
Verse 2
कमलाक्षी कल्मषघ्नी करुणामृतसागरा ।
कदम्बकाननावासा कदम्बकुसुमप्रिया ॥
Kamalākṣī kalmaṣaghnī karuṇāmṛtasāgarā |
Kadambakānanāvāsā kadambakusumapriyā ||
ಅವಳು ಕಮಲಾಕ್ಷಿ, ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಕರುಣಾಮೃತ ಸಾಗರ; ಕದಂಬ ವೃಕ್ಷಗಳ ವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು, ಕದಂಬ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವಳು.
Verse 3
कन्दर्पविद्या कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणा ।
कर्पूरवीटीसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटा ॥
Kandarpavidyā kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā |
Karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭā ||
ಅವಳು ಕಂದರ್ಪ (ಕಾಮ) ನ ಗುಪ್ತ ವಿದ್ಯೆ (ಕಾಮಕಲಾ); ಅವಳ ಕಡೆಗಣ್ಣ ನೋಟದಿಂದ ಸ್ವತಃ ಕಾಮದೇವನೇ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳ ಕರ್ಪೂರ ಸುಗಂಧ ತಾಂಬೂಲದ ಪರಿಮಳದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳ ತೀರಗಳು ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ತರಂಗಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →